Question

Укажите фразеологизм,который является калькой с немецкого языка а)последний крик моды б)имя им легион в)выйти из строя г)между молотом и наковальней

Answer 1

Возникновение фразеологизма Между молотом и наковальней  связано с названием романа очень известного когда-то немецкого писателя Фридриха Шпильгагена «Между молотом и наковальней» (Friedrich Spielhagen  “Hammer und Amboß”).

Answer 2

а) последний крик моды - буквальный перевод фразеологизма "der letzte Schrei der Mode" с немецкого языка. б) имя им легион - буквальный перевод фразеологизма "Ihnen ist nichts heilig" с немецкого языка. в) выйти из строя - буквальный перевод фразеологизма "aus dem Ruder laufen" с немецкого языка. г) между молотом и наковальней - буквальный перевод фразеологизма "zwischen Hammer und Amboss" с немецкого языка.