Question

Exercise 6. Translate into English, using Participle I where possible. 1. Услышав голос товарища, я вышел из комнаты, чтобы встретить его. 2. Прочитав книгу, мальчик вернул ее в библиотеку. 3. Узнав, что хозяин продал ее единственного ребенка, Элиза решила бежать и пробраться в Канаду. 4. Будьте осторожны, переходя улицу. 5. Оставляя вещи в гардеробе, вы получаете номер. 6. Почувствовав, что Керри волнуется, Друэ прошел за кулисы, чтобы ободрить ее. 7. Мальчик, потерявший родителей, был помещен в детский дом. 8. Возвратясь с гостями с охоты, Кирилла Петрович сел ужинать и только тогда, не видя Дубровского, хватился о нем. 9. Расхаживая тяжелыми шагами взад и вперед по зале, он взглянул нечаянно в окно и увидел у ворот, остановившуюся тройку. 10. “Здравствуйте, mademoiselle Мещерская”, сказала она по-французски, не поднимая глаз от вязанья. 11. Так как Анна рассказала мне об этом заранее, слова Джека не стали для меня новостью. 12. Она услышала, что в соседней комнате кто-то стонет. 13. Он смотрел на мальчика, сидевшего на стуле в саду. 14. Он незаметно задремал, сидя в кресле под деревом. 15. Поцеловав детей, она ушла на работу. 16. Молли, гладившая белье в гостиной, уже спустилась в кухню. 17. Посмотрев вниз, он увидел своего сына с друзьями. 18. Они дошли до двери и стояли там, разговаривая.

Answer 1

1. Hearing the voice of a comrade, I left the room to meet him. 2. Having read the book, boy
  returned it to the library. 3. I learned that the owner sold her only child.
  sneak into Canada. 4. Be careful when crossing the street. 5. Leaving things in the wardrobe, you get
  number. 6. Felt that Kerry was worried, Druet went backstage to cheer her up. 7. The boy
  having lost parents, he was placed in an orphanage. 8. Returning with guests from the hunt, Cyril
  Dubrovsky grabbed about him. 9. Pacing heavy
  He glanced out the window and stopped at the three.
  10. "Hello, Mademoiselle Mescherskaya," she said in French, she does not look up from her knitting.
  11. Words that I spoke about this in advance. 12. She
  someone is moaning. 13. He looked at a boy sitting on a chair in
  garden. 14. He quietly dozed off, sitting in a chair under a tree. 15. After kissing the children, she went to work.
  16. Molly, ironing clothes in the living room, had already gone down to the kitchen. 17. Looking down, he saw his
  son with friends. 18. They are talking.

Answer 2

1. Having heard the voice of my friend, I left the room to meet him.
2. Having read the book, the boy returned it to the library.
3. Learning that her owner had sold her only child, Eliza decided to run away and make her way to Canada.
4. Being careful, cross the street.
5. Leaving your belongings at the wardrobe, you receive a number.
6. Sensing that Kerry was anxious, Drew went backstage to cheer her up.
7. The boy who lost his parents was placed in an orphanage.
8. Returning from the hunt with guests, Kirill Petrovich sat down to dinner and only then, not seeing Dubrovsky, thought of him.
9. Walking heavily back and forth in the hall, he accidentally looked out of the window and saw a troika stopping by the gate.
10. "Hello, mademoiselle Meshcherskaya," she said in French, not taking her eyes off her knitting.
11. Since Anna had told me about it beforehand, Jack's words did not come as news to me.
12. She heard someone groaning in the next room.
13. He looked at the boy sitting on a chair in the garden.
14. He quietly dozed off, sitting in a chair under the tree.
15. After kissing the children, she left for work.
16. Molly, who was ironing the laundry in the living room, had already gone down to the kitchen.
17. Looking down, he saw his son with his friends.
18. They reached the door and stood there, talking.