Question

Объясните, когда нужно переводить в систему СИ, а когда не нужно

Answer 1

Каждая буква в физике имеет название и величину. Например, S- путь, измеряется в метрах(м), t- время. измеряется в секундах(с). Если даются кратные величины- например, МПа, мы его переводим в Па, умножая его на приставку(здесь - на 10 в 6 степени), если дольные- например, мкм- переводим в м, умножая на 10 в минус 6 степени.

Answer 2

Нужно:
1. Если это специальное требование.
2. Если большинство единиц измерения физических величин выражены в единицах СИ.

Если вы не пользуетесь международной системой единиц, необходимо следить за тем, чтобы все однородные величины измерялись в одних и тех же единицах.
Например: нельзя в одной задаче одни линейные размеры измерять в километрах, а другие в миллиметрах. 

Answer 3

When to Use the International System of Units (SI) for Translation

The International System of Units (SI), also known as the metric system, is a globally recognized system of measurement. It is important to use the SI system for translation in the following scenarios:

1. Scientific and Technical Contexts: - In scientific and technical contexts, the SI system is commonly used for its precision and consistency.

2. Global Standard: - The SI system is the internationally accepted standard for measurement and is widely used in international communication, trade, and scientific research.

3. Consistency and Clarity: - Using the SI system ensures consistency and clarity in communication, especially when dealing with international audiences or collaborating with individuals from different regions.

When Not to Use the International System of Units (SI) for Translation

There are certain scenarios where the use of the SI system for translation may not be necessary:

1. Local Context: - In some local contexts or specific industries, non-SI units may be more commonly used and understood. In such cases, it may be more appropriate to use the local or industry-specific units for translation.

2. Cultural and Linguistic Considerations: - When translating content for a specific cultural or linguistic audience, it may be more relevant to use units of measurement that are familiar and commonly used in that particular region or language.

3. Historical or Traditional Contexts: - In historical or traditional contexts, non-SI units may hold cultural significance or historical relevance, and their use may be preferred for preserving the authenticity of the content.

In summary, the decision to use the International System of Units (SI) for translation should consider the specific context, audience, and industry standards to ensure effective communication and understanding.