Question

Срооочно: нужны пословицы и поговорки про украинцев. желатнльно на украинском НО с переводом. и МОЖНО просто на русском

Answer 1

1)Не чiпай лихо, доки воно тихо.
Дословный перевод: Не трогай лихо, пока оно тихое.
Русский аналог: Не буди лихо, пока спит тихо
2)Якщо б не мiй дурень, так i я б смiявся.
Дословный перевод: Если бы не мой дурак, так и я бы смеялся.
3)Моя хата з краю, нічого не знаю.
Дословный перевод: Мой дом скраю, ничего не знаю.
Русский аналог: Моя хата скраю, ничего не знаю

Answer 2

Конечно, вот несколько пословиц и поговорок про украинцев:

1. "Гостям – украинское гостеприимство, а ворам – украинская сабля." - У гостей - украинское гостеприимство, а у воров - украинская сабля. (укр.)

2. "Украинець рідного не забуде слова" - Украинец не забудет слова своего родного. (укр.)

3. "Украинець з волі здобуває хліб" - Украинец, свободный, добывает хлеб. (укр.)

4. "Українське поле не зрадить" - Украинское поле не обманет. (укр.)

5. "Українці міцні, як сталь" - Украинцы крепкие, как сталь. (укр.)

6. "Українська жінка - мама, дружина, господиня, годувальниця і богиня" - Украинская женщина - мать, жена, хозяйка, кормилица и богиня. (укр.)

7. "Не женись на украинке, а возьми замуж за неї" - Не жениться на украинке, а жениться за нее. (укр.)

8. "Хто не працює, той не їсть" - Кто не работает, тот не ест. (укр.)

9. "Українці - світова нація" - Украинцы - мировая нация. (укр.)

10. "Для українця немає нічого неможливого" - Для украинца нет ничего невозможного. (укр.)

Translation:

1. "Guests - Ukrainian hospitality, and thieves - Ukrainian sabre." (Ukrainian)
2. "A Ukrainian won't forget a word of his own." (Ukrainian)
3. "A Ukrainian, when free, earns his bread." (Ukrainian)
4. "The Ukrainian field will not deceive you." (Ukrainian)
5. "Ukrainians are as strong as steel." (Ukrainian)
6. "A Ukrainian woman is a mother, wife, housekeeper, feeder and a goddess." (Ukrainian)
7. "Don't marry a Ukrainian woman, but take her as your wife." (Ukrainian)
8. "He who does not work, shall not eat." (Ukrainian)
9. "Ukrainians are a global nation." (Ukrainian)
10. "There is nothing impossible for a Ukrainian." (Ukrainian)