Question

Никто не идеален ... но я. Что может значить эта фраза?? помогите! на английском она говорится: Nobody's perfect... but me.

Answer 1

"никто не идеален... но я" - дословный перевод. На самом деле фраза переводится как "никто не идеален... кроме меня". Можно сказать что эта фразочка с юмором про самолюбие

Answer 2

Эта фраза означает, что все люди имеют свои недостатки и ошибки, но говорящий считает себя исключением и считает, что он является идеальным или почти идеальным. Фраза "Nobody's perfect... but me" на английском языке дословно переводится как "Никто не совершенен... но я". Это выражение может использоваться с юмором или для самоиронии, чтобы показать, что говорящий осознает, что никто не идеален, но в то же время имеет чувство собственной самоценности или высокую самооценку.