Question

В чем заключается проблема лексической сочетаемости?​

Answer 1

Ответ:

Нарушение лексической сочетаемости нередко объясняется контаминацией – неправильным объединением элементов похожих по смыслу словосочетаний. Например: уделить значение (из уделить внимание и придать значение);улучшить уровень (из улучшить качество и повысить уровень); произвести в солдаты (из произвести в офицеры и разжаловать в солдаты

Answer 2

Проблема лексической сочетаемости связана с правильным выбором слов и их комбинаций в рамках конкретного контекста или выражения. Лексическая сочетаемость определяет, насколько естественно и грамматически правильно сочетается одно слово с другими словами в предложении или фразе.

Неправильная лексическая сочетаемость может привести к непониманию, неестественности или некорректности выражения. Некоторые слова имеют ограничения в сочетаемости с другими словами в зависимости от их значения, грамматической категории или стилистического окраса. Например, слово "сильный" лучше сочетается с глаголами, такими как "иметь", "проявлять", "оказывать", а не с глаголами, такими как "любить" или "желать".

Проблемы лексической сочетаемости могут возникать у носителей иностранного языка, которые не всегда знают, какие слова можно комбинировать между собой, чтобы выразить определенную мысль или идею точно и естественно. Эта проблема требует от изучающих язык постоянного расширения словарного запаса и понимания контекстуальных нюансов.

В целом, правильная лексическая сочетаемость играет важную роль в формировании грамматически правильных и понятных выражений. Это одна из трудностей, с которыми сталкиваются изучающие иностранный язык и даже носители языка при составлении и понимании текстов.