Question

Що краще відтворює оригінальний текст:переклад чи переспів.чому? (Можно ответ не философский а обычный)

Answer 1

Відповідь: На мою думку, краще  відтворює переклад , бо людина коли перекладає  старається максимально  наближено написати про події , які описано в оригіналі  .  

Пояснення: ТАК

Answer 2

Переклад краще відтворює оригінальний текст.

Причина в тому, що переклад дозволяє зберегти значення і зміст оригінального тексту, передаючи його на іншу мову. Переспів, зазвичай, передає мелодію і ритм оригінального тексту, але не завжди точно передає смисл і зміст слів. Іноді слова в пісні мають важливе значення, і їх зміна може призвести до втрати сенсу або викривлення оригінального тексту.

Отже, переклад, хоча і не завжди вдається передати всі нюанси оригіналу, все ж краще підходить для відтворення змісту та значення тексту на іншій мові.