Question

Текст одного из известных русских стихотворений был переведён компьютером последовательно на несколько языков, а затем обратно га русский. Перед вами отредактированный вариант этого "перевода." Прочитайте его, выполите задания. Будь безмолвлен, лучше спрячься, утаи Думы, чувства и эмоции свои. Пусть живут они себе в глухой тиши, Звёзды на небе закрывшейся души. Ты на них смотри, но не трепись! Заткнись.... 1). Узнайте оригинал. Напишите "переведённый" фрагмент стихотворения в оригинале. Укажите имя автора и название стихотворения. 2). Отметьте формальное (кол-во строк, размер) и содержмтельные отличия "перевода" от оригинала.

Answer 1

Федор Тютчев . SILENTIUM!

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои —

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, —

Любуйся ими — и молчи.

И в оригинале и в "переводе" одинаковое количество строк, размер "перевода" - хорей, размер оригинала - ямб.

Answer 2

1. Оригинальный текст стихотворения: "Будь безмолвна, скрой думы, чувства, мечты; Пусть глухой тайной им наслажденье; В душе, закрой звездами их сиянье И жить в волненьи их и счастье ждать.

Внимай, любуйся ими, но молчи; Глазами, улыбкою тайной цели Ты все, что думаю, все, что чую, знай, Но о том, что ищу и жду, молчи."

• Александр Сергеевич Пушкин, "Безмолвие"

2. Формальные и содержательные отличия "перевода" от оригинала:

Формальные отличия:

• В оригинальном стихотворении 8 строк, в "переводе" 5 строк.
• В оригинальном стихотворении размер строки переменный, в "переводе" размер строки равномерный.

Содержательные отличия:

• В оригинальном стихотворении присутствует повторение "Будь безмолвна" в начале первой и третьей строки, что придает особую музыкальность и ритм. В "переводе" это повторение отсутствует.
• В "переводе" происходит смешение ролей говорящего и адресата. В оригинале говорящий обращается к адресату, приказывая ему быть безмолвной, в то время как в "переводе" используется форма обращения к себе ("Будь безмолвлен") и неясно, к кому обращены последующие призывы.
• В "переводе" упоминание о закрытии "души" звездами на небе, в оригинале же речь идет о закрытии дум, чувств и мечтаний звездами в душе.
• В оригинале присутствует эмоциональная окраска слов "наслажденье", "волненьи", "счастье ждать". В "переводе" эта эмоциональная окраска сглажена.

В целом, "перевод" потерял ритм, музыкальность и некоторую эмоциональную глубину оригинала. Отсутствуют повторения, которые важны для создания особой атмосферы стихотворения. Также некоторые образы и метафоры были искажены или упрощены в "переводе".