Question

Текст одного из известных русских стихотворений был переведён компьютером последовательно на несколько языков, а потом обратно на русский . « перед вами отредактированный вариант этого « перевода». Прочитайте текст и выполните задания . Ураган темнотой небеса обложил , снеговое столбы завертел - закрутил , и , подобно зверям , он рычит, и , подобно младенцам , вопит . Шевелит черепицу на старенькой крыши . Так что валятся части строения вниз . И в окошко дубасит бесстыжие , как подчас загулявший турист . В нашей хижине грустно и очень темно . Что печально глядишь ты в глухое окно , молчаливая бабка моя ?... 1. Узнайте оригинал . Укажите имя автора и название стихотворения . Напишите две первые строфы ( 16 строк ) переведённого стихотворения 2. Отметьте формальные ( строфика, размер, рифмы) и содержательные отличия « перевода» от оригинала 3. Удачен ли оказался перевод? Что и почему вам нравится больше ? Напишите об этом в 5-7 предложениях

Answer 1

Оригинал - А.С.Пушкин. Зимний вечер.

Буря мглою небо кроет,

Вихри снежные крутя;

То, как зверь, она завоет,

То заплачет, как дитя,

То по кровле обветшалой

Вдруг соломой зашумит,

То, как путник запоздалый,

К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка

И печальна и темна.

Что же ты, моя старушка,

Приумолкла у окна?

Или бури завываньем

Ты, мой друг, утомлена,

Или дремлешь под жужжаньем

Своего веретена?

Стихотворный размер оригинала - четырехстопный хорей, рифмовка перекрестная АВАВ. В каждой строфе по два четверостишия. "Перевод" написан анапестом. В первой строфе перевода, так же, как и в оригинале, создается образ бури, урагана, снежной метели. Образ интересный, динамичный, богатый сравнениями и метафорами. Мне кажется, что он достаточно близок к оригиналу. Чего нельзя сказать о второй строфе. Слова "лачужка" (в оригинале) и "хижина" (в переводе) несут разную смысловую и лексическую нагрузку. Слово "лачужка" здесь более уместно, в переводе его могло бы более органично заменить слово "избушка". То же относится к замене слова "старушка" словом "бабка", образа запоздалого путника образом загулявшего туриста. Весь "перевод" выполнен без учета реалий и лексики того времени, когда написан оригинал. Поэтому оригинал мне нравится больше, хотя и перевод местами кажется интересной попыткой нового прочтения классики.

Answer 2

1. Автор стихотворения - Александр Пушкин, название - "Метель". Две первые строфы перевода: "Ураган темнотой небеса обложил, / Снежные столпы завертел - закрутил".
2. Формальные отличия: перевод не соответствует оригинальному размеру и рифмовке. Содержательное отличие - в переводе добавлены описания окружающих объектов, которых нет в оригинале.
3. Перевод неудачный, так как он не соответствует оригиналу и теряет его эмоциональную насыщенность. Нравится больше оригинал, из-за его запоминающейся риторики и красивой поэзии.