Question

Текст одного из известных русских стихотворений был переведён компьютером последовательно на несколько языков, а затем обратно га русский. Перед вами отредактированный вариант этого \"перевода.\" Прочитайте его, выполите задания. Будь безмолвлен, лучше спрячься, утаи Думы, чувства и эмоции свои. Пусть живут они себе в глухой тиши, Звёзды на небе закрывшейся души. Ты на них смотри, но не трепись! Заткнись.... 1). Узнайте оригинал. Напишите \"переведённый\" фрагмент стихотворения в оригинале. Укажите имя автора и название стихотворения. 2). Отметьте формальное (кол-во строк, размер) и содержмтельные отличия \"перевода\" от оригинала.

Answer 1

Федор Тютчев . SILENTIUM!

Молчи, скрывайся и таи

И чувства и мечты свои —

Пускай в душевной глубине

Встают и заходят оне

Безмолвно, как звезды в ночи, —

Любуйся ими — и молчи.

И в оригинале и в "переводе" одинаковое количество строк, размер "перевода" - хорей, размер оригинала - ямб.

Answer 2

1) Оригинальный текст: Будьте безмолвны, скройте лучше душевный крик,
Чувства и мысли отдельные себе живик.
Пусть жизнь идет, но некоторое время еще
Страсть печали темной звездой вашу душу покроет.
(Александр Блок, "Двенадцать")

2) Формальные и содержательные отличия:
- Вместо "Будьте безмолвны" в переводе сказано "будь безмолвлен", что неверно с точки зрения грамматики.
- В переводе использовано меньше строк, но по размеру они примерно соответствуют оригиналу.
- Содержательно "перевод" не в полной мере передал идею о скрытии чувств и эмоций, а также не верно перевёл ряд слов и выражений.