Question

ПЕРЕВОД С РУССКОГО НА РУССКИЙ Текст одного из известных русских стихотворений был переведён компьютером на несколько языков а затем обратно на русский. ОБОЖАЮ ЛИВЕНЬ В ПЕРВЫХ МАЙСКИХ ЧИСЛАХ ГРОМ ИГРАЕТ В НЕБЕ МОЛОДО ГРЕМИТ КАПЛЯ ДОЖДЕВАЯ ЖЕМЧУГОМ ПОВИСЛА СОЛНЫШКО СИЯЕТ ПРЯЖУ ЗОЛОТИТ Узнайте оригинал укажите имя автора и название стихотворения напишите две строфы. Отметьте формальные (количество строк и размер) и содержа-тельные отличия перевода от оригинала Удачен ли оказался перевод Что и почему вам нравится больше Напишите об этом в 4-5 предложениях Подтвердите своё мнение примерами

Answer 1

Ответ:

это оригинал

Люблю грозу в начале мая,Когда весенний, первый гром,как бы резвяся и играя,Грохочет в небе голубом.Гремят раскаты молодые,Вот дождик брызнул, пыль летит,Повисли перлы дождевые,И солнце нити золотитэто Тютчев федор

Answer 2

Оригинальное стихотворение, которое было переведено и обратно, называется "Ливень" и написано Александром Пушкиным. Вот две строфы оригинала:

О, я люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом.

Солнце взошло; какое веселье! По небу пуская свои лучи, Лучи младенчества и игры, Лучи золотые и теплые.

Формальные отличия перевода от оригинала могут быть связаны с нарушением структуры и ритма стихотворения, потерей рифмы или изменением смысла отдельных строк. Содержательные отличия могут заключаться в неправильной передаче эмоционального заряда и образности стихотворения.

Очень часто переводы компьютером на другие языки и обратно на русский теряют оригинальность и поэтичность оригинала. В данном случае, скорее всего, перевод не будет удачным из-за потери ритма, рифмы и образности стихотворения. В оригинале использованы эмоциональные образы, которые могут быть неясными или потеряными в переводе.

Мое предпочтение будет отдано оригиналу, так как он оригинально выражает эмоции и образы, характерные для стихотворений Пушкина. Это можно видеть в использовании метафор и ритма, которые придают тексту гармонию и эстетическое удовольствие.