Question

Перекладіть подані речення англійською мовою. Прокоментуйте всі граматичні явища, які ви зустріли в реченнях. 1) Мені відкрити двері? 2) Мені довелося прочитати велику кількість книжок, коли я готувався до доповіді. 3) Тобі слід піти туди: вони тебе чекають. 4) Ви повинні перекласти цей текст. 5)Ви б багато знали, якби регулярно читали цей журнал. 6) Якби я знав англійську мову, я б читав Шекспіра в оригіналі. 7) Якщо ти одягнеш свої окуляри, ти будеш краще бачити. 8) Я не можу сказати тобі правду.

Answer 1

1) Do I open the door? 2) I had to read a large number of books. when I was preparing a report 3) You should go there: they are waiting for the theorea 4) You must translate this text. 5) You would know a lot if you read this magazine regularly. 6) If I knew English, I would read Shakespeare in the original. 7) If you put your glasses in, you will see better. 8) I can not tell you the truth.

Answer 2

1. Can I open the door? (Це запитання вимагає дозволу для відкриття дверей.)
2. I had to read a large number of books when I was preparing for the presentation. (Це речення вживає конструкцію "had to" для вираження необхідності в минулому.)
3. You should go there; they are waiting for you. (Це вживає конструкцію "should" для вираження поради чи рекомендації.)
4. You must translate this text. (Це вживає конструкцію "must" для вираження обов'язку або необхідності.)
5. You would know a lot if you regularly read this journal. (Це вживає конструкцію "would" для вираження умови або можливості в майбутньому, а також вживається "б" для української мови, але в англійській таке уживання "б" не властиве.)
6. If I knew English, I would read Shakespeare in the original. (Це вживає конструкцію "If...would" для вираження умови та можливості в майбутньому.)
7. If you put on your glasses, you will see better. (Це вживає конструкцію "will" для вираження майбутньої можливості.)
8. I can't tell you the truth. (Це вживає конструкцію "can't" для вираження неможливості в даний момент.)