Question

Ex. 87. Translate 1. Якби не рукавиці, які ти дала мені в дорогу, в мене б відмерзли руки. 2. Якби Марія не пошила мені нове плаття, мені б нічого було одягти на день народ- ження. З. Ти б не розбив вазу вщент, якби міцніше три- мав її. 4. Ти б почувала себе краще, якби перейшла на вегетаріанське харчування. 5. Локшина не була б такою смачною, якби ти не додала масла. 6. Якби він не був такий легковажний, мабуть, вже й одружився. 7. Кімна- та була б затишнішою, якби ти повісила пару малюнків. 8. Якби ти не взяв на себе стільки обов'язків, мабуть, не стомлювався б так сильно. 9. Якби ти брав приклад: 3 Берти, ти б теж став таким же дисциплінованим хлопчиком. 10. Том узяв би свої слова назад, якби Джейн теж вибачилася перед ним. 11. Якби ти не був винний, тебе б нізащо не засудили. 12. Якби в тебе вилося волосся, ти б робила чудові зачіски. 13. Якби ви включили магнітофон, ми б послухали нові пісні. 14. Якби ти вліз у вікно, ти б зміг відчинити двері зсередини. 15. Якби човен був більшим, ми бузяли більше людей. 16. Якби не твій смак, у нас би не вийшла така чудова робота. 17. Якби не впровадження нових методів, навчальний процес не був би таким успішним.

Answer 1

Ответ:

If it weren't for the gloves you gave me on the way, c

my hands would thaw. 2. If Maria hadn't sewn for me

new dress, I would have nothing to wear on People's Day

marriage. Q. You wouldn't break a vase to pieces if you were stronger than three

had it. 4. You would feel better if you switched to

vegetarian food. 5. Noodles would not be like that

delicious if you didn't add butter. 6. If he was not

such a frivolous, apparently, has already married. 7. Room-

and it would be more comfortable if you hung a couple of pictures.

8. If you didn't take on so many responsibilities, you probably wouldn't

would get so tired. 9. If you took an example: 3

Bertie, you would also be the same disciplined boy. 10. Tom would take his

words back if Jane apologized to him too. 11. If you were not guilty, you

would not have condemned anything. 12. If you had curly hair, you would make beautiful hairstyles.

13. If you turned on the tape recorder, we would listen to new songs. 14. If you go in the window,

you could open the door from the inside. 15. If the boat was bigger, we would be bigger

people. 16. If it weren't for your taste, we wouldn't have such a wonderful job. 17. If not

introduction of new methods, the learning process would not be so successful.

Answer 2

Here are the translations of the sentences you provided from Ukrainian to English:

1. If it weren't for the gloves you gave me for the journey, my hands would have frozen.
2. If Maria hadn't sewn a new dress for me, I would have had nothing to wear for the birthday.
3. You wouldn't have shattered the vase to pieces if you had held it more firmly.
4. You would feel better if you switched to a vegetarian diet.
5. Noodles wouldn't be so delicious if you hadn't added butter.
6. If he weren't so lighthearted, he might have already gotten married.
7. The room would be cozier if you hung a couple of pictures.
8. If you didn't take on so many responsibilities, you probably wouldn't be so exhausted.
9. If you took an example from Bertie, you would also become a disciplined boy.
10. Tom would take back his words if Jane also apologized to him.
11. If you weren't guilty, you wouldn't have been sentenced for anything.
12. If you had long hair, you would create wonderful hairstyles.
13. If you turned on the cassette player, we could listen to new songs.
14. If you climbed through the window, you could unlock the door from the inside.
15. If the boat were bigger, we could accommodate more people.
16. If it weren't for your taste, we wouldn't have produced such a fantastic piece of work.
17. Without the introduction of new methods, the educational process wouldn't have been as successful.