Question

Помогите, пожалуйста, сделать перевод. Близкий к стихотворению. Can you hear the birds singing, Singing such a happy song On the chilly air they are flinging Notes to say that winter’s gone Or at least, to say he is going And that gentle spring is near, Over the fields her soft dress flowing, Coming, coming swiftly here. Coming with the little snowdrops Aconites and daisies sweet Crocuses and daffodils and blue forget-me-nots Around the feet

Answer 1

Ответ:

Ты слышишь пение птиц,

Спеть такую ​​веселую песню

На холодном воздухе они летят

Примечания, чтобы сказать, что зима прошла

Или, по крайней мере, сказать, что он собирается

И эта нежная весна близка,

По полям течет ее мягкое платье,

Скоро сюда.

Иду с маленькими подснежниками

Акониты и ромашки сладкие

Крокусы, нарциссы и голубые незабудки

Вокруг ног

Объяснение:

Answer 2

Можете ли вы услышать, как поют птицы, Поют такую счастливую песню, В холодном воздухе они бросают ноты, Чтобы сказать, что зима ушла, Или по крайней мере, чтобы сказать, что она уходит, И что нежная весна близка, Над полями, где ее мягкое платье течет, Она приходит, приходит сюда быстро.

Она приходит с маленькими подснежниками, Молодилами и милыми маргаритками, Крокусами и нарциссами, и голубыми незабудками, Вокруг ног.

P.S. Пожалуйста, уточните, если есть какие-либо особенности или требования к переводу, и я постараюсь учесть их при следующей работе над стихотворением.