Question

Переведите рассказ дети одного деда

Answer 1

ДЕТИ ОДНОГО ОТЦА

Среди песен о войне, сложенных в недавнее время, мне особенно запомнилась одна, с припевом: "Нас оставалось только трое из восемнадцати ребят". У всех, кто ее слушал, будь то мои сверстники или люди постарше, на глаза накатывали слезы. Я сам это видел. И каждый раз вспоминал фотографию, снятую весной 1942 года. На ней были парни одного аула, только что призванные в армию. Их — я подсчитал — было шестьдесят семь. А в аул воротилось трое, как в той песне...

Тех из них, кто погиб, я никогда не видел и не могу о них писать. Но я знал безутешных отцов и матерей героев, знал их малых детей, оставшихся сиротами. Знаю, сколько лет было бы сейчас тем, кто не успел народиться...

Эту небольшую повесть мне хочется посвятить детям, которых осиротила война, и памяти погибших в битве с фашизмом, особенно тех, кто навечно сомкнул глаза, так и не сделавшись отцом. Пусть она станет горстью земли, брошенной на могилу павших, и песнью, которая, может быть, утешит живых.

Answer 2

"Children of One Grandfather"

Once upon a time, in a small village nestled amidst rolling hills and lush green meadows, there lived a wise old man named Ivan. He was a grandfather to many children in the village, but he had a unique way of telling stories that made each child feel special.

One sunny afternoon, the children gathered around Ivan under the shade of a massive oak tree. They eagerly asked, "Grandpa Ivan, please tell us a story!"

Ivan smiled and began, "This is a story about the children of one grandfather."

Long ago, in a land not far from here, there lived a kind and loving grandfather who had five grandchildren. Each grandchild was as different as the colors of the rainbow, and each one held a special place in the old man's heart.

The eldest grandchild, Natalia, was a gentle soul. She had a knack for growing the most beautiful flowers and loved to share them with everyone in the village. She brought colors to her grandfather's life, just like the flowers she nurtured.

The second grandchild, Alexei, was a talented musician. He could play the violin like no one else in the village. His music filled their home with joy and laughter, and the grandfather's heart swelled with pride whenever Alexei played a tune.

Mikhail, the third grandchild, was a natural storyteller. He could captivate anyone with his words, weaving stories that took people to far-off lands and brought them back with wisdom and humor. His tales made his grandfather laugh and cry, often in the same breath.

Katerina, the fourth grandchild, was a gifted artist. Her paintings were like windows to her imagination, and the walls of the grandfather's house were adorned with her colorful artwork. Every stroke of her brush was a testament to her creativity.

The youngest grandchild, Pavel, was a budding scientist. He had a fascination for the natural world and would spend hours studying plants, insects, and animals. He often brought his discoveries to his grandfather, who was equally curious and eager to learn.

One day, as the grandfather watched his grandchildren each pursuing their unique passions, he realized that he was the wealthiest man in the world. He was blessed to have children who brought joy, beauty, wisdom, and wonder into his life. Each grandchild was like a precious gem, unique and irreplaceable.

So, my dear children, the moral of the story is that it doesn't matter how different we are from one another. We all have something special to offer, and our uniqueness is what makes life beautiful. Just like the children of one grandfather, who each brought their own color to his world, we should embrace our differences and celebrate the diversity that makes life so rich and wonderful.

The children listened intently to Grandpa Ivan's story, and as they left for their homes that evening, they felt closer to one another and to the wise old man who had taught them such an important lesson about love, family, and the beauty of diversity.