Question

Мета художнього перекладу​

Answer 1

Мета художнього перекладу полягає у тому, щоб передати текст так, щоб він виражав не лише основну інформацію, але й авторський стиль, емоційну насиченість та специфіку культурного контексту, без порушення мовних норм та засобів виразності мови перекладу.

Answer 2

Ответ:

Тому основна мета художнього перекладу - збереження ідіостилю. Ідіостиль (індивідуальний стиль) – система змістовних і формальних лінгвістичних характеристик, властивих творам певного автора, яка робить унікальним втілений у цих творах авторський спосіб мовного вираження

Объяснение:

Answer 3

Мета художнього перекладу полягає в передачі та відтворенні мистецтва, емоцій та стилістики оригінального тексту з мови джерела на цільову мову. Основні цілі художнього перекладу включають:

1. Відтворення сюжету та ідеї: Перекладач має передати сюжет, тему та ідеї оригінального тексту так, щоб читачі на цільовій мові зрозуміли їх так само, як читачі оригіналу.

2. Збереження стилю: Художній текст може мати унікальний стиль автора, який перекладач повинен відтворити на цільовій мові. Це може включати в себе лексичні, граматичні та стилістичні особливості.

3. Вираження емоцій та атмосфери: Художній текст може передавати різні емоції та створювати певну атмосферу. Перекладач повинен намагатися передати ці емоції та атмосферу на цільову мову.

4. Підтримка художнього цінності: Цільовий текст має бути самостійним та цінним як художній твір. Перекладач повинен старатися зберегти художню цінність оригіналу під час перекладу.

5. Адаптація до аудиторії: Перекладач повинен також враховувати аудиторію цільового тексту та адаптувати переклад відповідно до її потреб і очікувань.

Загальна мета художнього перекладу полягає в тому, щоб зробити оригінальний текст доступним та зрозумілим на іншій мові, не втрачаючи при цьому його мистецької цінності та емоційної сили.