Question

СРОЧНО!!! ДАЮ 40 БАЛЛОВ!!! розкрийте зміст понять "вільний переклад" і "переспів"

Answer 1

Ответ:

вільний переклад-це не точний переклад з можливими відхиленнями(додаваннями, пропусками)

переспів-це вірш, який був написаний за мотивами іншого поетичного твору

Answer 2

Ответ:

вільний переклад -це переклад, що відтворює основну інформацію оригіналу з можливими відхиленнями додавання пропусканням і т.д

переспів - це вірш написаний за мотивами поетичного твору іншого автора з елементами наслідування версифікаційних елементів наближення до перекладу але відмінний від того за відсутністю еквіритмічності. переспіви були досить поширені на початках нової української літератури.

Answer 3

Звісно, допоможу вам розкрити зміст цих понять:

1. Вільний переклад: Вільний переклад - це спосіб перекладу тексту з однієї мови на іншу, де перекладач має певну свободу і творчість у виборі слів і виразів для передачі смислу оригінального тексту. Вільний переклад не обов'язково дотримується дослівності або граматичної точності оригіналу, але зберігає його загальний зміст та інтонацію. Цей спосіб перекладу дозволяє перекладачу виразити творчість і вибрати найкращий спосіб виразити суть оригінального тексту на іншій мові. Вільний переклад часто використовується при перекладі поезії, художньої прози або інших літературних текстів, де важливий не лише смисл, але і емоційна і художня виразність.

2. Переспів: Переспів - це музичний термін, що означає виконання музичного твору або пісні, в якому мелодія або текст відомого твору змінюються так, щоб створити новий варіант або аранжування. У переспіві може бути змінено ритм, гармонію, темп, інструментальне оформлення, а також може бути додано нові вокальні або інструментальні партії. Мета переспіву може бути різною: створення оригінального виконання популярної пісні, додавання нового стилю або жанру до відомого музичного твору, або навіть створення гумористичного варіанту пісні. Переспіви дозволяють музикантам і виконавцям виразити свій талант і створити щось нове на основі вже відомої музики або пісні.

Сподіваюся, ця інформація вам допомогла!