Question

Выясните значение и источники заимствованных фразеологизмов: 1) Смотреть сквозь пальцы; 2) Откладывать в долгий ящик; 3) Не в своей тарелке. Помогите)

Answer 1

Ответ:1.Бачити тільки те, що потрібно. 2.Відкладати справу на потім. 3.Відчувати незручність, або коли ти наче лишній.

Объяснение:

Answer 2

С удовольствием помогу разъяснить значения и источники заимствованных фразеологизмов:

1. Смотреть сквозь пальцы: Это выражение означает проявление недостаточного внимания к чему-либо, игнорирование или прощение чего-либо, что обычно требовало бы более серьезного отношения. Также оно может указывать на нежелание или страх заниматься чем-либо, просто избегание встречи с чем-то неприятным.

   Источник этой фразеологии связан с некоторыми религиозными практиками. В некоторых религиях руки, а особенно пальцы, считались символами чистоты и святости. Смотреть сквозь пальцы означало смотреть мимо, не обращая внимания на недостатки или ошибки, чтобы не осуждать других. В историческом контексте также утверждается, что это выражение происходит от древних торговых практик, когда купцы оценивали качество товаров, смотря на них через пальцы, чтобы скрыть недостатки.

2. Откладывать в долгий ящик: Этот фразеологизм означает откладывание выполнения какой-либо задачи, принятия решения или решения проблемы на неопределенное будущее, вместо немедленного решения или действия.

   Источник данной фразы связан с английской идиомой "to put something on the back burner" (поставить что-либо на задний план). Фраза описывает действие по перемещению горячего кастрюльного блюда с передней части плиты на заднюю, более холодную часть. Это действие приводит к снижению интенсивности нагрева и, следовательно, уменьшению времени приготовления. По аналогии, "откладывать в долгий ящик" означает уменьшение приоритета или активности по решению задачи.

3. Не в своей тарелке: Это выражение используется, когда человек оказывается в ситуации, которая не соответствует его обычным интересам, навыкам или опыту. Оно также может означать чувство непринадлежности или неудовлетворенности в данной ситуации.

   Источник данной фразеологии связан с образом тарелки как символа пищи. Если кто-то не имеет "своей тарелки", это означает, что он не находится в привычной среде, где ему было бы комфортно или знакомо.

Надеюсь, эти объяснения помогли вам понять значения и происхождение данных фразеологизмов.