Question

Помогите перевести пожалуйста Великая отечественная война в истории моей семьи. Великая отечественная война - это беда которая коснулась каждой семьи в то суровое время. Многие ушли на фронт и не вернулись. Но и в тылу люди самоотверженно трудились на благо Родины. Вот и мой дедушка. Его звали Казим. Когда началась война, ему было 14 лет. На фронт его не взяли. Но трудился он как и взрослые люди. В городе Прежевальск а ныне Каракол была обувная фабрика. Там шили кожанные сапоги для фронтавиков. Мой дедушка шил сапоги наравне со взрослыми, а также их посылали работать на поля,убирать урожай. Их труд был очень тяжелым. После войны его наградили почетной медалью за доблестный труд во время войны 1941-1945 годов.

Answer 1

Улуу Ата Мекендик согуш менин үй-бүлөмдүн тарыхында. Улуу Ата Мекендик Согуш ошол катаал мезгилде ар бир үй бүлөгө жабыркаган. Көпчүлүк фронтко кетип, артка кайтышкан жок. Бирок артта болсо дагы, адамдар мекендин жыргалчылыгы үчүн жан аябас эмгектеништи. Мына менин чоң атам. Анын аты Казим болчу. Согуш баштаганда, ал 14 жашта болчу. Аны майданга алып кетишкен жок. Бирок ал чоңдорго окшоп иштеген. Прежевальск шаарында жана азыркы Каракол шаарында бут кийим фабрикасы бар болчу. Ал жерде алар фронтавиктерге кайыш бут кийим тигишкен. Чоң аталарым менен бирге чоң атам өтүк тигип, аларды талаага, түшүм жыйноого жиберген. Алардын иши аябай оор болгон. Согуштан кийин 1941-1945-жылдардагы согуш мезгилиндеги эрдиги үчүн ардак медалы менен сыйланган.

Вот перевод текста

Answer 2

The Great Patriotic War in the history of my family. The Great Patriotic War is a tragedy that touched every family in that harsh time. Many went to the front and never returned. But even on the home front, people worked selflessly for the good of the Motherland. That's how it was with my grandfather. His name was Kazim. When the war began, he was 14 years old. He wasn't taken to the front, but he worked like the adults did. In the city of Prezhevalsk, now Karakol, there was a shoe factory. They were sewing leather boots for the soldiers at the front. My grandfather sewed boots alongside the adults, and they were also sent to work in the fields, to harvest crops. Their work was very difficult. After the war, he was awarded an honorary medal for his valiant work during the years 1941-1945.