Question

Адам туралы қазақ халқының 2 мақал-мәтелін орыс халқының 2 мақал-мәтелін жаз. Ондағы ортақ ойлар мен ерекшеліктерді тауып айт. как делать ? помогите Плееееез

Answer 1

Ответ:

1. Жақсы адам – жұрттың ырысы.

*   *    *    *

2. Адам жүрген жермен

Адам жүреді,

Біреу білмегенді

Біреу біледі.

1. Если человека не знаешь, посмотри на его друга.

*   *    *    *

2. Не глаза видят, а человек; не ухо слышит, а душа.

Қазақ тілі мен орыс тіліндегі адам туралы мақал – мәтелдердің ұқсастықтары:

1. екі тілде де ортақ тақырып, яғни адам туралы.

2. екі тілде де жақсы, жаман қылықтар туралы сөз болған.

Айырмашылығы:

Әр тілдің өз стилистикалық реңі болғандықтан, метафора мен теңеулерде айырмашылық бар деп есептеймін.

Answer 2

Конечно, я помогу! Давайте сначала предоставим два казахских мақал-мәтелі (пословицы) и их перевод на русский язык, а затем два русских мақал-мәтелі и их перевод на казахский язык:

Казахские мақал-мәтелі:

1. Мақал: "Адамның өмірі, жүрегі мен ойындары - ауыздың қатын баланы толтырады." Перевод: "Жизнь человека, его сердце и мысли - наполняют рот трудного ребенка."

2. Мақал: "Кісі жерде тұрса, жігері дала болады." Перевод: "Где бы человек ни находился, его сердце всегда остается на родной земле."

Русские мақал-мәтелі:

1. Мақал: "На безрыбье и рак - рыба." Перевод: "На безрыбье и рак - рыба."

2. Мақал: "Утро вечера мудренее." Перевод: "То, что с утра задумал, вечером станет ясно и мудро."

Эти мақал-мәтелі являются частью национального культурного наследия и содержат мудрые мысли о жизни, отношениях и мудрости. Надеюсь, что они будут вам полезны! Если у вас есть еще вопросы или нужна дополнительная помощь, не стесняйтесь обращаться.