Question

Помогите перевести красиво! 8. [Bertrand] Russell had the narrowest two-tracked concept of rationality, which included only mathematical deduction and calculation of means to ends, and nothing else. He never considered how a principled judicial mind works, or how a political situation is analyzed by a careful statesman or by a student of politics.

Answer 1

Рассел придерживался самой узкой двухреалистичной концепции рациональности, которая включала только математические умозаключения и вычисления средств для достижения цели, и ничего более. Он никогда не задумывался о том, как работает принципиальный судебный разум или как политическая ситуация анализируется осторожным государственным деятелем или исследователем политики.

Answer 2

[Бертран] Рассел имел самую узкую двухвекторную концепцию рациональности, которая включала только математическую дедукцию и расчет средств для достижения целей, и ничего больше. Он никогда не задумывался о том, как работает принципиальный судебный ум, или как политическая ситуация анализируется осторожным государственным деятелем или студентом, изучающим политику.

Answer 3

Конечно, вот красивый перевод данного отрывка:

"Бертран Рассел имел самое узкое двойное понимание рациональности, включающее только математические выводы и расчет средств для достижения целей, и ничего более. Он никогда не задумывался о том, как функционирует принципиальный судейский ум, или как анализируется политическая ситуация заботливым государственным деятелем или студентом политологии."