Question

Переведите текст и ответьте на вопросы 1. What ways of transferring money exist in the world? 2. What are the advantages of SWIFT messages? Payments in international tradeWith any form of international trade it is essential to ensure that payment will be received in accordance with the terms of the underlying commercial contract. The most secure and established methods of settling international trade transactions are:• by documentary letters of credit and• by documentary collection bills.Documentary letters of credit are opened by the importer's bank with a bank in the exporter's country, usually the importing bank's correspondent in the exporting country. Exporters submit to the bank in their country all the shipping, insurance and other documents specified in the letter of credit issued by the importer's bank. If the documents are in order the bank in the exporting country will credit the exporters with the proceeds. The proceeds are reimbursed-by the importer's bank in due course.Documentary collection bills are presented to the importer's bank or its correspondent by the exporters together with all the shipping, insurance and other documents, specified in the contract. If the documents are in order the importers instruct their bank to pay and they collect the shipping documents then.There are a few ways of transferring money from bank to bank. In the recent past these ways were:• mail transfers and• telegraphic transfers.Now these two types of messages are practically replaced by SWIFT messages. SWIFT stands for the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication. It is a network serving now more than 3,000 banks in about 100 countries. It speeds up payment messages between banks immensely. If sending and receiving banks are both 'logged-in', a message can be delivered in under 20 seconds. Over 1 million messages are sent every day via the computers of SWIFT and its member banks.The role of correspondent banks is permanently growing. They facilitate and expedite international payments. A correspondent bank is one which carries a deposit balance for another bank located in another city or country and engages in an exchange of services with that bank.​

Answer 1

Ответ:

1. Какие способы перевода денег существуют в мире?

2. Каковы преимущества SWIFT-сообщений?

Платежи в международной торговле

При любой форме международной торговли крайне важно обеспечить получение платежа в соответствии с условиями основного коммерческого контракта. Наиболее надежными и устоявшимися методами урегулирования международных торговых сделок являются:

* документарными аккредитивами и

• документальные законопроектов коллекции.

Документарные аккредитивы открываются банком импортера с банком в стране экспортера, как правило, корреспондентом банка-импортера в стране экспорта. Экспортеры представляют в банк своей страны все отгрузочные, страховые и иные документы, указанные в аккредитиве, выданном банком импортера. Если документы в порядке, банк в стране-экспортере будет кредитовать экспортеров с выручкой. Вырученные средства возмещаются банком импортера в установленном порядке.

Документарные инкассовые векселя представляются экспортерами банку импортера или его корреспонденту вместе со всеми отгрузочными, страховыми и другими документами, указанными в договоре. Если документы в порядке, импортеры поручают своему банку оплатить их, и тогда они забирают отгрузочные документы.

Существует несколько способов перевода денег из банка в банк. В недавнем прошлом эти пути были:

* почтовые переводы и

• телеграфный перевод.

Теперь эти два типа сообщений практически заменены SWIFT-сообщениями. SWIFT расшифровывается как Общество всемирной межбанковской финансовой Телекоммуникации. Это сеть, обслуживающая в настоящее время более 3000 банков примерно в 100 странах. Это чрезвычайно ускоряет обмен платежными сообщениями между банками. Если отправляющий и принимающий банки одновременно "вошли в систему", сообщение может быть доставлено менее чем за 20 секунд. Ежедневно через компьютеры SWIFT и ее банков-членов отправляется более 1 миллиона сообщений.

Роль банков-корреспондентов постоянно растет. Они облегчают и ускоряют международные платежи. Банк-корреспондент-Это банк, который несет депозитный остаток для другого банка, расположенного в другом городе или стране, и осуществляет обмен услугами с этим банком.

Answer 2

1. What ways of transferring money exist in the world? There are several ways of transferring money in the world, including:

a) Documentary letters of credit: This method involves the importer's bank opening a letter of credit with a bank in the exporter's country. The exporter submits the necessary documents to the bank, and if everything is in order, the bank credits the exporter with the proceeds.

b) Documentary collection bills: In this method, the exporter presents the collection bills along with the required documents to the importer's bank. If the documents are in order, the importers instruct their bank to pay and receive the shipping documents.

c) Mail transfers: This method involves transferring money through postal services.

d) Telegraphic transfers: This method allows for the electronic transfer of money through telegraph services.

e) SWIFT messages: SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) messages are a modern and widely used method of transferring money between banks. SWIFT is a network that connects over 3,000 banks in approximately 100 countries, facilitating quick and secure payment messages.

2. What are the advantages of SWIFT messages? SWIFT messages offer several advantages:

a) Speed: SWIFT messages enable fast delivery of payment messages between banks. If both the sending and receiving banks are connected to the SWIFT network, a message can be delivered in under 20 seconds.

b) Security: SWIFT provides a secure platform for transmitting financial information. It uses encryption and authentication protocols to protect the confidentiality and integrity of the messages.

c) Global reach: The SWIFT network connects thousands of banks worldwide, allowing for international transfers and communications between financial institutions in different countries.

d) Standardization: SWIFT messages follow a standardized format, ensuring consistency and compatibility across different banks and financial systems. This promotes efficiency and reduces errors in payment processing.

e) Trackability: SWIFT messages provide tracking and confirmation capabilities, allowing banks to trace the progress of a payment and receive acknowledgment of its receipt.

f) High volume: With over 1 million messages sent daily, SWIFT is a widely adopted platform that facilitates a significant volume of international financial transactions.

g) Correspondent bank facilitation: Correspondent banks play a crucial role in international payments, and SWIFT helps expedite and simplify these transactions by providing a network for correspondent banks to exchange services and carry out payment-related activities.