Question

30 балів Пояснити значення і походження даних крилатих виразів біблійного походження : Голос волаючого в пустелі. Козел відпущення. Єгипетська тьма. Іудин поцілунок. Адамове ребро. Іти на Голгофу.

Answer 1

1. "Голос волаючого в пустелі" - цей вираз використовується, щоб описати відчуття одинокості та відсутність відгуку або допомоги в складних ситуаціях. Походження: посилається на Біблію, де в Книзі Ісаї, у 40 главі, звучить "Голос кличе в пустині: Приготуйте шлях Господу; вирівняйте в пустелі стежку Богові нашому."

2. "Козел відпущення" - це вираз, який походить із старозавітної релігійної обрядовості, де один козел був відпущений в пустелю, як символ очищення гріхів народу. Це вираження використовується для опису особи або предмета, які стають жертвою, щоб виправити або помирити ситуацію.

3. "Єгипетська тьма" - цей вираз вказує на абсолютну темряву і невідомість. Він походить із Біблії, з Екзоду, коли Бог послав темряву на єгиптян як одну з десяти кар при Мойсеї. Цей образ використовується для позначення чогось надзвичайно мрачного та непроглядного.

4. "Іудин поцілунок" - це символ зради та обману. Цей вираз відображає події з Біблії, коли Юда Іскаріот зdrдав Ісуса Христа, видавши Його в руки владарям та солдатам за допомогою поцілунку.

5. "Адамове ребро" - цей образ з Біблії, з Книги Буття, вказує на створення жінки Еви з ребра чоловіка Адама. Вираз використовується для опису тісних та особливих стосунків між чоловіком і жінкою.

6. "Іти на Голгофу" - цей вираз вказує на прийняття важкого, смертельного або жертовного рішення або шляху, супроводжується стражданням чи великими труднощами. Голгофа - це місце розп'яття Ісуса Христа, і "іти на Голгофу" асоціюється з прийняттям судьби та стражданнями, схожими на ті, які пережив Ісус.

Answer 2

Звідки походять крилаті вирази біблійного походження:

1. "Голос волаючого в пустелі" (Голос вопіючого в пустелі): Цей вираз походить з Книги Ісаії (Книга Ісаії 40:3), де Ісая пророк передбачає прихід посланця, який готує шлях для Господа. У християнській традиції цей вираз став символом підготовки до приходу Ісуса Христа.

2. "Козел відпущення" (Азазель): Цей вираз походить з Левітів (Книга Левітів 16:8, 10, 26). В ритуалі з Дня Помирення, який описується в Біблії, один козел призначався жертвою Господу, а інший козел - "козел відпущення", на нього покладали усі гріхи і він відпускався в пустелю, щоб віднести гріхи на себе. Цей обряд символізував очищення від гріхів народу.

3. "Єгипетська тьма": Відомий вираз "Єгипетська тьма" походить з Книги Вихід (Книга Вихід 10:21-29), де розповідається про сьому велетенську кару, яку послав Бог Єгипту під час Великого виходу. Темрява огорнула Єгипет, і єгиптяни не могли бачити один одного. Ця подія вважається частиною історії визволення ізраїльтян з єгипетського полону.

4. "Іудин поцілунок" (Іудино поцілунок): Цей вираз походить з Нового Завіту і стосується події, коли Іуда Іскаріот, один із учнів Ісуса, зрадив свого вчителя, визначивши Його тим поцілунком. Ця історія описана в Євангеліях, зокрема у Матвія (Матвій 26:47-50) та Луки (Лука 22:47-48). "Іудин поцілунок" став символом зради та лицемірства.

5. "Адамове ребро" (Адамове ребро): Цей вираз не зовсім біблійного походження, оскільки його не можна знайти прямо в Святому Письмі, але він пов'язаний з біблійною історією про створення Еви з ребра Адама. За цією історією, Бог створив першу жінку, Єву, з ребра чоловіка, Адама, щоб вона стала його партнером і спільницею життя. Вираз використовується в літературі і мистецтві для позначення стосунків між чоловіком і жінкою.

6. "Іти на Голгофу": Вираз "Іти на Голгофу" походить з Нового Завіту і вказує на подію розп'яття Ісуса Христа на Голгофі, яка є центральною подією християнської віри. Голгофа - це гора біля Єрусалиму, де відбулося розп'яття Ісуса на хресті. Вираз використовується для вказівки на важливу або важку подію чи жертвоприношення.

Ці крилаті вирази біблійного походження стали важливою частиною культури та мови, і вони використовуються для вираження певних ідей, понять та символів у літературі, релігії та повсякденному мовленні.