Question

Специфіка розкриття мотиву шукань землі обіцяної в Біблії та художній літературі

Answer 1

Влияние Библии на мировую культуру и национальные языки трудно переоценить. Именно Книга Книг стала источником особого стилистического пласта фразеологии - библеизмов. Данная статья посвящена исследованию библейской фразеологии в художественных произведениях М.М. Пришвина, ее влиянию на языковую картину мира писателя. Группу библейских фразеологических единиц составляют устойчивые обороты с эмоционально-оценочными характеристиками, непосредственно или опосредовано (через форму, образ, концепт) восходящие по своему происхождению к Библии. На основе существующих в научной литературе классификаций фразеологических единиц библейского происхождения авторы проводят анализ употребления различных групп библейских фразем у М.М. Пришвина, дают функционально-стилистическую и эмоционально-экспрессивную характеристику случаев употребления анализируемых фразеологизмов. В статье рассматривается узуальное и окказиональное употребление ситуационных и цитатных видов так называемых непосредственных библейских фразеологизмов. Среди этих фразеологизмов отмечаются как узуальные, так и трансформированные единицы. Кроме того, анализируется группа фразем, относящихся к Библии опосредованно. Отдельную нишу в языковой картине мира художественных произведений М.М. Пришвина занимают фраземы библейского происхождения с компонентами Бог / Господь / Христос, используемые исключительно в узуальной форме

Answer 2

Мотив шукань "землі обіцяної" є одним з важливих мотивів в Біблії і також відомим в художній літературі. Цей мотив може мати різні інтерпретації та значення в різних контекстах, але основна ідея полягає в прагненні до чогось кращого, бажаного або обіцяного.

У Біблії:

1. Ветхий Завіт:

   • Книга Буття: Мотив починається з Адама і Єви, які були вигнані з Раю і шукали втрачену благодать.
   • Повість про потоп: Ной шукав "землю обіцяної" — новий початок для людства.
   • Ісаак, Яків і Йосип: Персонажі, які вигнані зі свого рідного місця, шукали Богом обіцяну землю для свого народу.

2. Книга Вихід: Ізраїльтяни, звільнені з єгипетського рабства, відправилися в шукання "землі обіцяної" — Землі Обітованої, яку обіцяв Бог Аврааму.

3. Книга Ісуса Навина: Ізраїльтяни під проводом Ісуса Навина завойовують Землю Обітовану.

У художній літературі:

1. Данте Аліг'єрі "Божественна комедія": У "Пеклі" Данте шукає відновлення душі і знаходить його у "Раю".

2. Джон Баньян "Подорож паломника": Головний герой, християнин, відправляється в подорож у "Землю Обітовану", щоб спастися від гріха.

3. Марк Твен "Пригоди Гекльберрі Фінна": Гекльберрі Фінн і Джим шукають свободу і краще життя на річці Міссісіпі.

4. Джон Стейнбек "Миша та люди": Герої роману шукають власної "землі обіцяної" — ферми, де вони можуть знайти щасливе життя.

5. Дж.Р.Р. Толкін "Володар перснів": Герої вирушають у подорож, щоб знищити Владаря Темряви і відновити "землю обіцяної" — Середзем'я.

Цей мотив часто символізує важливість надії, віри і пошуку кращого життя, і він може мати різний вигляд і значення в різних літературних творах та контекстах.