Question

Допоможіть будь ласка зробити переказ близько до тексту Уже багато віків черпає людство силу і мудрість зі слова Божого, зі слова, яким промовляє до нас Біблія—визначна пам'ятка світової літератури. У перекладі з давньогрецької "biblia" означає "книга". Але до її складу ввійшло 77 окремих, самодостатніх книг, що створювалися, як нещодавно було доведено, майже сорока авторами. Представники шістдесяти поколінь були залучені до написання Біблії. Цікаво, що автори мали різне соціальне становище: Петро був рибалкою, Соломон — царем, Павло — рабом. Книга писалася в різні часи і за різних умов: Мойсей — у пустелі, Давид —в час війни, а Соломон складав "Пісню пісень" в мирний час. Тому і мають окремі книги різне ідейне спрямування. В одних проповідується милосердя ірівність, як майнова, так і перед законом, в інших — влада самодержців трактується як милість Бога.Кількість авторів, їх індивідуальність, умови, за яких вони творили, не могли не позначитися на обсязі, змісті, композиції окремих книг. Спостерігаємо велике розмаїття жанрів: міфи і легенди, хроніки і юридичні кодекси, молитви і заповіді, пророцтва, перекази тощо. Є тут жанри, що носять релігійний характер, є й світські.Біблію прийнято поділяти на книги Старого Заповіту (50 книг) і Нового Заповіту (27 книг). Основою такого розподілу стало Різдво Христове. Наслідком різного світогляду авторів є різниця в ідейному спрямуванні книг Старого і Нового Заповіту. Так, перший у висловлюванні "зуб за зуб, око за око" виправдовує помсту, а основний принцип Нового Заповіту проповідує сумирність, милосердя: "якщо вдарили по щоці — підстав іншу".У книгах Старого Заповіту розповідається про народи Близького Сходу, їх державний лад, спосіб життя, звичаї і повір'я. Вважається, що перші п'ять книг запозичені з Іудеї. Окремою книгою Старого Заповіту є Псалтир, що носить навчально-поетичний характер.Серед творів Нового Заповіту найважливіше місце займає Євангеліє — оповідання про життя, віровчення, страту і воскресіння Ісуса Христа , написані його учнями. Взагалі в книгах Нового Заповіту відтворено напівлегендарну історію Римської імперії. Окремо тут виділяється жанр притчі; за допомогою притч Ісус Христос викладав у простій формі високі моральні істини, на які й у наш час спирається людство.Біблія — це не тільки видатна пам'ятка світового письменства, з якої й до сьогодні черпають митці сюжети, мотиви, ідеї, образи, це — своєрідний підручник, що вчить жити, відображує істинні цінності Буття.​

Answer 1

Багато віків черпає людство силу і мудрість зі слова Божого, яким говорить Біблія—визначна пам'ятка світової літератури. У перекладі з давньогрецької "biblia" означає "книга". Але до її складу ввійшло 77  книг, що створювалися сорока авторами. Представники шістдесяти поколінь  написали Біблію. Автори мали різне соціальне становище: Петро був рибалкою, Соломон — царем, Павло — рабом. Книга писалася в різні часи і за різних умов: Мойсей — у пустелі, Давид —в час війни, а Соломон складав "Пісню пісень" в мирний час. Тому в одних книгах проповідується милосердя і  рівність, в інших — влада самодержців трактується як милість Бога.

Кількість авторів, їх індивідуальність, умови, за яких вони творили,  позначилися  на обсязі, змісті, композиції окремих книг. Тому таке велике розмаїття жанрів: міфи і легенди, хроніки і юридичні кодекси, молитви і заповіді, пророцтва, перекази тощо.  

Біблію  поділяють на  Старий Заповіт (50 книг) і Новий Заповіт (27 книг). Основою такого розподілу стало Різдво Христове. Наслідком різного світогляду авторів є різниця в ідейному спрямуванні книг Старого і Нового Заповіту. Так, перший у висловлюванні "зуб за зуб, око за око" виправдовує помсту, а основний принцип Нового Заповіту проповідує сумирність, милосердя: "якщо вдарили по щоці — підстав іншу".

У книгах Старого Заповіту розповідається про народи Близького Сходу, їх державний лад, спосіб життя, звичаї і повір'я.  Псалтир носить навчально-поетичний характер.

У Новому Заповіті найважливіше місце займає Євангеліє — оповідання про  Ісуса Христа, написані його учнями. Окремо  виділяється жанр притчі; за допомогою притч Ісус Христос викладав  високі моральні істини, на які й у наш час спирається людство.

Біблія — це не тільки видатна пам'ятка світового письменства,  це — своєрідний підручник, що вчить жити, відображує істинні цінності Буття.​

Answer 2

Протягом багатьох століть людство вже відтягує силу та мудрість із Слова Божого, яке промовляє до нас через Біблію — видатний документ світової літератури. Саме слово "Біблія" походить від давньогрецького "biblia", що означає "книга". Однак ця "книга" насправді складається з 77 окремих, самостійних творів, які, як недавно встановлено, були створені майже сорока авторами. Представники шістдесяти поколінь долучилися до написання Біблії. Цікаво, що ці автори мали різне соціальне положення: Петро був рибалкою, Соломон — царем, Павло — рабом. Тексти були написані в різні часи та у різних обставинах: Мойсей в пустелі, Давид в час війни, а Соломон складав "Пісню пісень" у мирний час. Це призвело до різного ідейного спрямування окремих книг.

Біблія має значний розмаїття жанрів: міфи та легенди, хроніки та юридичні кодекси, молитви та заповіді, пророцтва, перекази тощо. Тут зустрічаються як релігійні, так і світські жанри. Біблію зазвичай ділять на книги Старого Заповіту (50 книг) та Нового Заповіту (27 книг), оснований на Різдві Христовому. Різниця в світогляді авторів призводить до ідейних відмінностей між книгами Старого та Нового Заповітів. Наприклад, перший виправдовує помсту за принципом "зуб за зуб, око за око", тоді як основна ідея Нового Заповіту полягає в миролюбності та милосерді: "якщо вдарили по щоці — підстав іншу".

Книги Старого Заповіту розповідають про народи Близького Сходу, їх державний лад, спосіб життя, звичаї та вірування. Перші п'ять книг говорять про Іудею. Окреме місце у Старому Заповіті займає Псалтир, маючи навчально-поетичний характер.

У Новому Заповіті ключове значення має Євангеліє — оповідь про життя, вчення, крест і воскресіння Ісуса Христа, записана його учнями. Книги Нового Заповіту також містять напівлегендарну історію Римської імперії. Тут виділяється жанр притчі, який Ісус використовував для передачі високих моральних цінностей.

Біблія — це не лише видатна літературна спадщина, з якої митці досі черпають сюжети, мотиви, ідеї та образи. Вона є своєрідним підручником, який навчає життя, відображує істинні цінності Буття.