Question

Зробіть переклад на укр.мову. хищение госимущества, сказать с расчетом , взять в расчет, угрызение совести, неистовствовать от негодования, выйти за рамки приличия, достичь определенной цели, любой ценой добиться, долевая собственность, руководствуясь пунктом, предпосылки для сотрудничества, предусмотреть уставом, предварительное соглашение, возобновить договор, в пользу предприятия.

Answer 1

розкрадання держмайна, сказати з розрахунком , взяти до уваги, докори совісті, шаленіти від обурення, вийти за рамки пристойності, досягти певної мети, за будь-яку ціну домогтися, часткова власність, керуючись пунктом, передумови для співробітництва, передбачити статутом, попередню угоду, поновити договір, на користь підприємства.

Answer 2

Переклад цих фраз на українську мову:

1. "хищение госимущества" - незаконне заволодіння державним майном. 2. "сказать с расчетом" - висловити з певним наміром або розрахунком. 3. "взять в расчет" - врахувати. 4. "угрызение совести" - відчуття провини або внутрішнього турбування. 5. "неистовствовать от негодования" - не виражати свого невдоволення дуже емоційно або агресивно. 6. "выйти за рамки приличия" - порушити норми прийнятого поведінки. 7. "достичь определенной цели" - досягти певної мети. 8. "любой ценой добиться" - досягти за будь-яку ціну. 9. "долевая собственность" - спільна власність. 10. "руководствуясь пунктом" - керуючись певним пунктом або статтею. 11. "предпосылки для сотрудничества" - передумови для співпраці. 12. "предусмотреть уставом" - передбачити у статуті. 13. "предварительное соглашение" - попередній договір. 14. "возобновить договор" - відновити угоду. 15. "в пользу предприятия" - на користь підприємства.