Question

, что нужно знать о быте наших предков чтобы понять иносказательный смысл устойчивого выражения попасть Как кур во щи?

Answer 1

Вообще-то, кур попадает не "во щи", как часто говорят, а "в ОЩИП" - то есть, "кур" уже убит и ощипывается для готовки. Вот и всё,что нужно знать о жизни наших предков - что некоторые из них разводили кур, потом убивали их и ощипывали, чтобы перья не попали в еду...))
44
Нравится
2
Комментария

Answer 2

Вы правильно заметили, что понимание иносказательных выражений часто требует знания исторического контекста и быта. Выражение "попасть как кур во щи" является иносказательным и имеет русское происхождение. Чтобы лучше его понять, полезно знать следующее:

1. Щи как основное блюдо: В русской кухне щи были и остаются одним из национальных блюд. Они приготавливаются из капусты, мяса, и других ингредиентов. В историческом контексте щи были основным источником питания для большинства людей, особенно в деревнях и сельских районах.

2. Куры как ценные домашние животные: Куры были и остаются важными домашними животными в русской деревне. Они дают мясо и яйца, что делает их ценными для сельского населения.

Итак, выражение "попасть как кур во щи" обычно используется, чтобы описать ситуацию, в которой кто-то попадает в неожиданное или неловкое положение, которое ему не по вкусу или не подходит. Это выражение исходит из представления о куре, которая случайно попадает в горячие щи, что для нее, естественно, неудобно и неприятно.

Таким образом, знание русской культуры и исторических особенностей помогает понять иносказательный смысл этого выражения.