Question

СРОЧНО! Чем отличатся оперное либретто от литературного источника?

Answer 1

Опера, как сочинение музыкальное, глубоко отличается от литературного произведения главенством эмоционального содержания.

П. И. Чайковский, например, называл глубокую эмоциональность сюжета необходимым свойством либретто. Оно должно содержать образы в эмоционально-активном состоянии и максимальные условия для расширения эмоциональной сферы спектакля.
Понимание этой специфики жанра определило выдвижение эмоциональности как непременного условия разных составляющих либретто, начиная с темы и сюжета и заканчивая отдельными репликами героев.
Отсюда следует, что каждая сценическая ситуация должна обладать эмоцией. «Задача либреттиста, — писал немецкий композитор Кшенек, посетивший Советскую Россию в 1928 г. , — заключается в том, чтобы все эпизоды, в том числе и необходимые для чисто объективного понимания действия, превратить в эмоционально окрашенные» [цит. по: 87, 10]. Даже такая форма, как рассказ, допустима на сцене преимущественно тогда, когда она носит лирическую или драматическую нагрузку, предоставляя музыке возможности психологической характеристики действующего лица.
Главная задача автора оперы — максимально выявить в конкретных музыкальных формах эмоциональное напряжение действий и переживаний героев.
При переработке литературных произведений в оперные либретто именно эта задача оказывалась наиболее важной и сложной.
Специфика музыкальной драматургии всегда заставляла авторов либретто усиливать эмоциональное напряжение узловых сцен действия в сравнении с их литературным первоисточником. В либретто также предусматривается соотношение элементов оперной композиции: диалогов и монологов, сцен сквозного развития и законченных номеров, арий, ансамблей, инструментальных фрагментов.

Answer 2

Оперное либретто и литературный источник отличаются друг от друга по ряду признаков.

1. Формат и структура: - Оперное либретто представляет собой текст, написанный специально для оперы. Обычно, оно состоит из диалогов между персонажами, монологов и лирических арий. - Литературный источник – это произведение литературы, такое как роман, пьеса или поэма, написанное независимо от оперы.

2. Цель: - Оперное либретто создается с целью адаптировать литературное произведение для постановки на оперную сцену. Оно оптимизируется для музыкальной интерпретации и служит основой для развития музыкальных партий. - Литературный источник ориентирован на развитие сюжета, характеров и душевных состояний героев без такой жесткой привязки к музыке.

3. Язык и стиль: - Оперное либретто, как правило, написано на языке, на котором поется опера, чтобы текст легко вписывался в музыку. - Литературный источник не обязательно адаптируется для определенного языка, поэтому может быть использован на разных языках при создании оперы.

4. Персонажи: - В оперном либретто каждый персонаж имеет свои музыкальные партии, которые отражают их индивидуальность и эмоциональное состояние. - В литературном источнике не всегда у всех персонажей есть активные реплики. Некоторые моменты могут быть описаны автором или заключены во внутренние монологи героев.

5. Временные рамки: - Оперное либретто обычно сжимает сюжет литературного источника, чтобы уложиться в ограниченные временные рамки опера. - Литературный источник может иметь более развитый и детальный сюжет, богатые описания и длинные диалоги.

Итак, оперное либретто отличается от литературного источника своим форматом, целью, языком, стилем, а также включает музыкальные партии для персонажей и сжатые временные рамки.