Question

Впадаю в гріх й розкаююсь у нім, любов кляну й хвалю їй шлю навстріч; Вогонь я й лід, жену й тікаю пріч; Німий в мольбі великий у малім Підкреслити використані в перекладі сонета №19 Дж. Донна засоби художньої виразності, записати їхні назви

Answer 1

Художні зсоби: антитези (день і ніч, веселий -сумний, кохання – зневага; вогонь-лід, гріх-каяття)

Answer 2

У перекладі сонета №19 Джону Донну використано наступні художні засоби виразності:

1. Епіфора (повторення слова у кінці рядка):

   • "у нім"
   • "навстріч"
   • "пріч"

2. Алітерація (повторення звука на початку слова):

   • "кляну й хвалю"
   • "жену й тікаю"

3. Оксиморон (поєднання протилежних понять у одному вислові):

   • "вогонь я й лід"

4. Метафора (порівняння без використання слова "як"):

   • "Вогонь я й лід"
   • "Німий в мольбі великий у малім"

5. Евфонія (послідовність приємних звуків):

   • "любов кляну й хвалю"
   • "Вогонь я й лід"
   • "Німий в мольбі великий у малім"

Ці художні засоби допомагають створити музичність, ритмічність та виразність в тексті перекладу сонета, підкреслюючи конфліктність та амбівалентність почуттів говорителя.