Question

Підкресліть засоби художньої виразності, які Д. Павличко використав у перекладі уривка сонета В. Шекспіра №55. Напишіть їхні назви. Владарські монументи мармурові Переживе могутній мій рядок. І сяятимеш ти в оцьому слові, А те каміння западеться в змрок.

Answer 1

Владарські монументи (епітет)

Переживе могутній мій рядок. (епітет, інверсія)

І сяятимеш ти в оцьому слові, (метафора)

А те каміння западеться в змрок. (метафора)

Answer 2

У перекладі уривка сонета В. Шекспіра №55 Д. Павличко використав різні засоби художньої виразності, які підкреслюють красу та сили мови. Ось деякі з них:

1. Метафора: "Владарські монументи мармурові" - ця метафора використовується для опису величі та важливості поетичного рядка. Вона підкреслює, що слова поета можуть бути такими ж величними та незмінними, як мармурові пам'ятники владарів.

2. Алітерація: "Переживе могутній мій рядок" - ця фраза містить повторення звуку "м", що створює мелодійність та ритмічність. Вона надає рядку виразності та сили.

3. Гіпербола: "І сяятимеш ти в оцьому слові" - ця фраза використовує гіперболу (перебільшення) для підкреслення величі та блиску слова. Вона виражає ідею, що слова поета мають таку силу, що можуть навіть сяяти.

4. Опозиція: "А те каміння западеться в змрок" - ця фраза використовує опозицію (протиставлення) для вираження контрасту між величчю слів поета та зникненням матеріальних речей. Вона підкреслює, що слова мають велику силу, яка перевершує навіть мармурові пам'ятники.

Ці засоби художньої виразності допомагають Д. Павличку передати емоційне звучання та виразність оригінального сонета В. Шекспіра. Вони підсилюють враження від поетичного тексту та роблять його більш запам'ятовуваним.