Question

Согласны ли вы с переводом следующего фрагмента? Оригинал: Мы со многими цари, во многих землях, на многихъ бранех бывали, а таких удалцов и резвецов не видали, ни отцы наши възвестиша нам. Сии бо люди крылатыи и не имеюще смерти Перевод: Мы со многими царями, во многих землях, на многих битвах бывали, а таких удальцов и резвецов не видали, ни отцы наши не поведали нам о таких. Ибо это люди крылатые и не имеющие <страха> смерти.

Answer 1

Ответ:

нет

Объяснение:

так как здесь разные слова

Answer 2

Перевод, который вы предоставили, является более понятным и современным, чем оригинальный текст. Он сохраняет основные идеи и смысл оригинала. Однако, есть небольшие различия в некоторых фразах, которые я отметил ниже:

Оригинал: Мы со многими цари, во многих землях, на многихъ бранех бывали, а таких удалцов и резвецов не видали, ни отцы наши възвестиша нам. Предложенный перевод: Мы со многими царями, во многих землях, на многих битвах бывали, а таких удальцов и резвецов не видали, ни отцы наши не поведали нам о таких.

Вместо "бранех" перевод использует "битвах", что является более понятным и ближе к современному русскому языку.

Оригинал: Сии бо люди крылатыи и не имеюще смерти Предложенный перевод: Ибо это люди крылатые и не имеющие <страха> смерти.

В предложенном переводе добавлено слово "страха" для полноты смысла, которое было опущено в оригинале.

В целом, перевод, который вы предоставили, более понятен и легче воспринимается современным читателем.