Question

Чим відрізняється переклад від переспіву?​

Answer 1

Переклад — майже точне відтворення твору іншою мовою;

Переспів — тільки наслідування оригінального твору (в основному це вірші та пісні).

Answer 2

Переклад і переспів - це два різних способи передачі тексту з однієї мови на іншу. Ось основні відмінності між ними:

1. Переклад (Translation):

   • Переклад - це процес переведення тексту з однієї мови на іншу, зі збереженням змісту і смислу оригінального тексту.
   • У перекладі важливо відтворити не лише слова, але й ідеї, контекст і культурні особливості оригіналу.

2. Переспів (Transcreation):

   • Переспів - це більш творчий підхід до передачі тексту. Він використовується, коли текст має бути адаптований під нову мову або культурний контекст, і дозволяє вільно інтерпретувати ідеї оригіналу.
   • У переспіві зазвичай дозволяються зміни в тексті, щоб він був більш прийнятним або зрозумілим для цільової аудиторії. Це може включати зміни в гуморі, стилі, образах, графіці тощо.

Отже, головна різниця полягає в тому, що переклад спрямований на вірне відображення змісту і смислу оригіналу, тоді як переспів більше орієнтований на адаптацію тексту під нову мову або культурний контекст і може змінювати його зі збереженням загальної ідеї.