Question

. В переводе одного романа встретилась такая фраза: «Одеяние второго [карлика] наводило на мысль о сбежавшем из театра если не Али-Бабе, то кого-то из его сорока разбойников». Какую форму местоимения кто-то должен был употребить переводчик? *​

Answer 1

Ответ:

ком-то

Объяснение:

Answer 2

Переводчик должен был использовать форму местоимения "он" в данной фразе. Фраза в оригинале "кого-то из его сорока разбойников" указывает на неопределенного человека, поэтому в переводе "кого-то" следует заменить на "он" для сохранения смысла фразы. Таким образом, перевод может выглядеть следующим образом: "Одеяние второго [карлика] наводило на мысль о сбежавшем из театра, если не Али-Бабе, то на кого-то из его сорока разбойников".