Question

перевести на современный язык неученому-горе,аки сосуд скудельный пуст,                                                                              понеже ничто не может добра изнести от своих уст.                                                              и всегда ходит во своем неразумии,                                                                                             и не размышляет о своем безумии,                                                                                           токмо обычий ему мудрых укоряти,                                                                                              и сердце их раздражати,                                                                                                                и свое безумие утешати,                                                                                                                  и чтоб никому ничто не знати.

Answer 1

А неученому - горе, как глиняный сосуд пуст,

потому что не может ничего доброго сказать.

И всегда ходит неразумный,

И не размышляет о своем безумии,

Только обычно мудрых укоряет,

И сердце их раздражает,

И свое безумие утешает,

И чтоб никому ничего не знать.

Answer 2

Это утверждение говорит о том, что человек без знаний и размышлений подобен пустому сосуду, так как ничто не может произнести что-то хорошее из пустоты. Такой человек всегда действует в своем неразумии и не задумывается о своей глупости, но любит упрекать мудрых и раздражать их сердца. Его единственное утешение - в его собственной глупости, а он старается скрыть свою невежество от других.