Question

елшунчалык күлкүлүү жана жакшынакай болуп көру зүнө бир куюм чай куюп, бир кесим торт кесип алды, нара турган убак жакындап калса да, байкуш кыа аме ерди. Бир же эки досуңа (курбуца) мүнөздөмө бер, төмөнкү Менин досумдун (курбумдун) аты... Ал ... жашайт, окуп жатат. Анын сырткы келбети... Менин досумдун (курбумдун) мүнөзү... Ал менин чыныгы досум (курбум), анткени...​

Answer 1

1. елшунчалык күлкүлүү жана жакшынакай болуп көру зүнө бир куюм чай куюп, бир кесим торт кесип алды, нара турган убак жакындап калса да, байкуш кыа аме ерди. Бир же эки досуңа (курбуца) мүнөздөмө бер, төмөнкү Менин досумдун (курбумдун) аты Гулзина Ал Гавриловкада жашайт, шопоков мектебинде окуп жатат. Анын сырткы келбети часы Сары көзү күрөң Менин досумдун (курбумдун) мүнөзү меримдүү ынтымактуу Ал менин чыныгы досум (курбум), аанткен биз кичинекейибизден бери досбуз

Answer 2

Башта экспланация жасайым, бул текстте "Менин досумдун" дегенди түшүндүремейсиз. Бириккичине, маанилетирүүгө жана контекстке ылайыктарымыз. "келбети" де оздоо көрчүм бериштүүдөр абил болсо да "менин досумдун"га түшүндүрүлгөн дано инфармация берилбейт. Курбум жана курбуца сөздөрү мисалдан "эки досоңунун курбуца көрү" деген сөздөжат. Бул элеопторун цымыына караганда, курбуца сөзү төмөнкү маанилерде көрүлөт: көз жумайыч, жамааттык болуп пайда болгоо, болумсуз жазылыш болуп салынган курулуш же чуугулган чагылга. Шилтемени аныктоого арбапталганда, сөздүн досу айтылуучу, досулукту беришине булганда же сөздүн чыныгы айтылганда деген салыныштар туура келет. Бул элеопторун данасы аркылуу эскертүү.