Question

ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ НА РУССКИЙ Сен Әуенді ренжітпе,- деді атам мені қасына шақырып алып.- «Аға - бор, іні - тас» деген мәтелді естіп пе едің? Оның мәнісі былай: сен естиярсың ғой, ол болсв әлі ақылы кірмеген сәби. Сондықтан да бірді түсінсе, бірді түсінбейді және кенже бала өзімшіл болады. Жалпы, жасы кіші бауырға кешірімшіл болу керек. "Ағасы бардың жағасы бар, інісі бардың тынысы бар" денгенді ұмытпа!

Answer 1

Әуеңді нет такого слова, может быть әжеңді.
Ты не огарчай свою бабушку,- сказал дедушка, подозвав к себе.
"Брат - мел, братик младший - камень" - тыслышал такую пословицу? Смысл пословицы таков: ты уже сознательный, а он еще маленький. Он не все еще понимает, младшие всегда бывают своенравными. Поэтому старшие должны уметь прощать младшего. Не забывай "Если у тебя есть  брат- он твой воротник, если у тебя есть младший брат - он твое второе дыхание".

Answer 2

Сен Әуенді ренжітпе, деді атам мені қасына шақырып алып. «Аға - бор, іні - тас» деген мәтелді естіп пе едің? Оның мәнісі былай: сен естиярсың ғой, ол болсын әлі ақылы кірмеген сәби. Сондықтан да бірді түсінсе, бірді түсінбейді және кенже бала өзімшіл болады. Жалпы, жасы кіші бауырға кешірімшіл болу керек. "Ағасы бардың жағасы бар, інісі бардың тынысы бар" денгенді ұмытпа!

Перевод на русский язык: Ты, сын мой, не бойся непогоды. "Есть - камень" - так говорят в народе. Его значение таково: ты смелый, но не разумный. Поэтому одно понимает, другое не понимает и маленькому ребенку становится страшно. В общем, нужно быть снисходительным к маленьким ошибкам. Не забывай, что у тебя есть достоинство, у тебя есть сила воли!