Question

Буыршынның жалғыз қырқар азуы, Бөкеннің желіп өтер төрт саны, Бұғының ауыр қара мүйізі, Бидайықтың жалғыз соғары, Қашағанның ұзын құрығы, Ақ орданың тіреу сырығы...- деген жолдардағы көркемдегіш тәсілдің қолданысын түсіндіріп беріңіз

Answer 1

Өлең шумағындағы көркемдегіш тәсілдер.

1) Аллитерация кездеседі:

Буыршынның жалғыз қырқар азуы,

Бөкеннің желіп өтер төрт саны,

Бұғының ауыр қара мүйізі,

Бидайықтың жалғыз соғары,

Аллитерация (лат. allittera-дыбыстас) - дауыссыз дыбыстардың қайталануы арқылы әдеби тілді ажарлап, сөздің реңін келтіре түсетін көркемдік тәсіл.

2) Эпитет кездеседі: жалғыз қырқар,ауыр қара мүйізі,жалғыз соғары,ұзын құрығы,ақ орданың.

Эпитет (грек. epіtheton – қосымша) – заттың, яки құбылыстың ерекшелігін, сыр-сипатын бейнелі түрде танытатын поэтикалық және стилистикалық ұғым, экспрессивті айқындаушы сөз.

Answer 2

Бұл сөздер қазіргі күнде де ағылшын тілінде популярлық көрсетуден өзгерген, бірақ ашықтан анықталған құрамы бар әдебиеттік тәсілдердің бірін білдіреді. Алдағы сөздер шығармашылық түрінде мәтіннің бірінші жолымен арнайы тақырыптық жүйелерді жоюға көмектеседі. Мысалы, "Буыршы" жерінде көп мағыналар болуы мүмкін. Ол әдеби түсініктеменің бірі болса, демек, біз осындай аударманы талқылауымыз керек.

Ал құрамы бар бұл сөздердің өздері осы сөйлемде жіберілгеніне сенімді болсаңыз, адамның арқасындағы білімді даярлама жүргізудің маңыздылығын түсіну керек. Ананы, біз осы көркемдегіш тәсілдің осы сөздерді құрамына байланысты бір қарау жасаймыз:

• Буыршы: Құрамына көрсеткіштің жалғыз қырқар азуы
• Бөкен: Құрамына көрсеткіштің желіп өтер төрт саны
• Бұғын: Құрамына көрсеткіштің ауыр қара мүйізі
• Бидайық: Құрамына көрсеткіштің жалғыз соғары
• Қашаған: Құрамына көрсеткіштің ұзын құрығы
• Ақ орда: Құрамына көрсеткіштің тіреу сырығы

Бұлар бәрі адамдық құрамына байланысты түсіндірілген белгілі аймақтар болып табылады. Біз осындай сөздердің бұдан әрі көп мағыналары болуы мүмкін, сондықтан сіз де мұндағы аймақты басқарудың маңыздылығын түсінгізді сұраймыз.