Question

11-тапсырма! 11-тапсырма! Абай Құнанбайұлының А. Пушкиннен аударған аудармаларын түпнұсқасымен салыстыра отырып, тарихи және көркемдік құндылығына баға беріңдер. Абай А. Пушкин

Answer 1

Ответ:

кайда сойлем или матин жаәап беретин

Answer 2

Абай Құнанбайұлының А. Пушкиннен аударған аудармаларын түпнұсқасымен салыстыру жасау үшін олардың бірнеше мақсаттарын, тарихи және көркемдік құндылығын бағалап беру қажет. Абай А. Пушкиннен аударған аудармаларын салыстырарыңыз:

1. Абай Құнанбайұлының А. Пушкинға аударған ақыл-кеңесі: Абай Пушкинмен ақыл-кеңес берген. Ол қазақ халқының өзін-өзі ақылына келуін сұрап, ақылды дамытқан еді. Бұл аударма оның қазақ халқының ақылын мөлшерліктерге қарсы шығаруын толық қамтамасыз етуінің бір жағдайын айтады.

2. А. Пушкиндің жазу стилі: Абай Құнанбайұлы А. Пушкиндің қазақ жазу стилін жалғастырған. Ол қазақ тілінде А. Пушкиндің поэмаларын, тарихы жазмаларын тапсырды. Бұл аударма Абайның Пушкиндің жазу стили мен адал тілдігін жариялауындағы рөлін бағалар.

3. Тарихи құндылық: Абай Құнанбайұлы қазақ тарихындағы кейбір жағдайларды салыстыру арқылы А. Пушкинның өзіндерге айқын тарихты мәліметтер жасауына көмек көрсетті. Бұл аударма оның қазақ тарихымен қызмет етуіне бағалар.

4. Көркемдік құндылық: Абай Құнанбайұлы қазақ халқының көркемдік күйін белгілі аударды. Оның өмірі мен творчесі көркемдік адамдардың мисалы болып табылады. Ол тарихи құндылық пен адамгершілік тараптарында А. Пушкиннен алуы мүмкін.

Сонымен, Абай Құнанбайұлы А. Пушкиннен аударған аудармалары арқылы қазақ әдебиетіне, культурасына, тарихына және көркемдік құндылығына үлес қосты. Аудармаларының талдарын жасау үшін оларды барлық анықтамалар мен салыстырулар арқылы бағалау қажет.