Question

Переведите на казахский, пожалуйста. тема : қазақ әліде қонақжай халық па? С древних времен гостеприимство было отличительной чертой казахского народа , которое демонстрирует их менталитет.   Дом казаха всегда был открыт для дорогих гостей . Считалось грехом отказать путнику в еде и ночлеге , который пришел к тебе в дом. Но считаются ли казахи до сих пор такими же гостеприимными? Я считаю , что да. Во-первых, у казахов существует легенда про Қыдыр-ата и даже есть пословица "қырықтың бірі Қыдыр". Во-вторых, эта традиция сохранилась с давних времен , поэтому можно сказать ,что гостеприимство у казахов в крови. А в-третьих я живу в Казахстане и я вижу, что казахи на самом деле очень гостеприимный народ.  Они никогда не прогонят тебя , если ты пришел. По крайней мере, со мной такого ни разу не было. У казахов есть закон гостеприимства : нельзя ничего жалеть, все для гостя.  Хочу сказать, что казах все самое вкусное оставляет гостям. Это не означает , что таким образом он обделяет себя и свою семью.  Ни в коем случае. Но гостю - самое лучшее.

Answer 1

Ежелгі заманнан бері қонақжайлылық қазақ халқының өзіндік ерекшелігі болып табылады, бұл өздерінің ақыл-ойын көрсетеді. Қазақ үйі қымбат қонақтар үшін үнемі ашық болды. Өзіңіздің үйіңізге келген саяхатшыға тамақ пен үйден бас тарту күнә деп есептелді.
Бірақ қазақтар әлі де мейірімді болып саналады. Менің ойымша. Біріншіден, қазақтарда Қыдыр-Ата туралы аңыз бар, тіпті «Қырықтыңқы бірі Қыдыр» деген сөз бар. Екіншіден, бұл дәстүр ұзақ уақыт сақталды, сондықтан қазақтардың қонақжайлылығы қанта. Үшіншіден, мен Қазақстанда тұрамын және қазақтардың шын мәнінде өте қонақжай халық екендігін көремін. Егер сіз келсеңіз, олар сізді ешқашан қудалайды. Кем дегенде, бұл менімен ешқашан болған емес.
Қазақтар қонақжайлылық туралы заңға ие: ештеңеге өкінбейсіңдер, бәрі қонаққа арналған. Қазақ тілінде сөйлейтін қонақтарға барынша дәмді болар деймін. Бұл дегенмен ол өзін және оның отбасынан айырады дегенді білдірмейді. Жоқ. Бірақ қонақ - ең жақсы.

Answer 2

Тағы да бізге тіліңізге көшіріміз. Айтпақшы, сіздің тақырыбыңыз қазақ халқының қонақшағылығы туралы. Қазақ халқының өте дәуірлерден бері қонақшағылығы - менталитеттік хас қайнарлықты көрсеткендігін аталатын бір аңызы болып табылады. Қазақтың үйі дайынды болғаны деңгейде құйылмайтын азаматтарға. Өйткені бір саяхатшыға, үйіңге келгенге ұтып, жатып беруге ашуышылық деп есептеліп келгендерге гүнә құруы табылмайды. Бірақ қазақтар қазірде де сол түрде қонақшағылы ме? Мен сенімді едім, еә. Біріншісі, қазақтардың Қыдыр-ата туралы әңгімесі бар және "қырықтың бірі Қыдыр" деп айтылатын аталымдары бар. Екіншісі, бұл традиция ұзақ уақыттан бері ұмытпақшылыққа сенімді болып келеді, сондықтан қазақтардың қонақшағылығы қанша кезігінше жетістігі туралы айтуға болады. Мен жәнеңіз Казахстанда тұрмын және мен көргенімге байланысты, қазақтар қатар жақсы қонақшағылы халқ деп айтамын. Олар сізді өткізбегендерініңізге жібермейді. Менімен бір ретті де бұрын болмаған. Қазақтарда конақшағылық қағазы бар: келесіген үшін не де сіз қасар етпеуге болмайды, барлығы келесіге. Мен ұсынушының өте әлсіздігін айтқан келіп тұрмын. Бұл емес, ол саған және отбасына ең үлкен.