Question

ДАМ 30 БАЛЛОВ! Помогите грамотно (без интернет-переводчика) перевести рассказ на русский язык: «Бақша ағаштары» Жаздың әдемі бір күнінде, таңертең бір төре өзінің баласымен бақшаға барып, екеуі де егілген ағаштары мен гүл жапырақтарын көріп жүрді. - Мынау ағаш неліктен тіп-тік, ана біреуі неге қисық біткен? - деп сұрады баласы. - Оның себебі, балам, анау ағашты бағу-қағумен өсірген, қисық бұтақтары болса өсіп. Мынау ағаш бағусыз, өз шығу қалыбымен өскен,- деді атасы. - Олай болса, бағу-қағуда көп мағына бар екен ғой,-деді баласы. - Бағу-қағуда көп мағына барында шек жоқ, шырағым; мұнан сен де өзіңе әбірет алсаң болады; сен жас ағашсың саған да күтім керек; мен сенің қате істеріңді түзеп, пайдалы іске үйретсем, сен менің айтқанымды ұғып, орнына келтірсең, жақсы түзік кісі болып өсерсің, бағусыз бетіңмен кетсең, сен де мынау қисық біткен ағаштай қисық өсерсің,- деді.

Answer 1

Садовые деревья.

В один из прекрасных летних дней один господин и его сын гуляли по саду и рассматривали посаженные деревья и цветы. -Почему это дерево прямое, а то дерево кривое,-спрашивал сын отца.

-Это потому, сынок, что за этим деревом ухаживали, а за тем нет,-отвечал отец.

-Оказывается, много смысла в уходе и заботе,-сказал сын.

-В том, что много смысла в уходе и заботе нет спора. Ты тоже должен извлесь себе урок от этого.Вот я тебя воспитваю, исправляю ошибки твои, забочусь о тебе и ,если ты будешь слушаться, делать так,как я велю-вырастишь хорошим человеком.А если наоборот, то вырастишь как кривое дерево.

Answer 2

«Бақша ағаштары»

Жаздың әдемі бір күнінде, таңертең бір төре өзінің баласымен бақшаға барды. Екеуі де егілген ағаштары мен гүл жапырақтарын көріп жүрді.

• Мынау ағаш неліктен тіп-тік, ана біреуі неге қисық біткен? - деп сұрады баласы.

• Оның себебі, балам, анау ағашты бағу-қағумен өсірген, қисық бұтақтары болса өсіп. Мынау ағаш бағусыз, өз шығу қалыбымен өскен, - деді атасы.

• Олай болса, бағу-қағуда көп мағына бар екен ғой, - деді баласы.

• Бағу-қағуда көп мағына барында шек жоқ, шырағым; мұнан сен де өзіңе әбірет алсаң болады; сен жас ағашсың, саған да күтім керек; мен сенің қате істеріңді түзеп, пайдалы іске үйретсем, сен менің айтқанымды ұғып, орнына келтірсең, жақсы түзік кісі болып өсерсің, бағусыз бетіңмен кетсең, сен де мынау қисық біткен ағаштай қисық өсерсің, - деді.