Question

ЖАЗЫЛЫМ 2 -тапсырма. «Орысша-қазақша сөздікті» пайдаланып, орыс зерттеушісі Л.П.Окладниковтың ежелгі түркі мәдениеті туралы айтқан сөзін қазақ тіліне аударып жаз. Ғалым айтып отырған «Древняя тюркская Сибирь» Жер шарының кай бөлігі екенін әлем картасынан тап. «Древняя тюркская Сибирь оказалась теснее связанной с западом, чем с востоком. Её культура много богаче и ярче, чем можно было полагать ранее. У берегов Байкала, на Ангаре, Лене сходились и расходились пути древних культур Востока и Запада, существовали мощные по тем временам самобытные культурные очаги, без которых история Евразии не может быть полностью понятой. Как мы видим по находкам от крепостей тюрков в Прибайкалье ведет их путь на Дон и на Дунай». Пж помогите​

Answer 1

Ответ:

Ежелгі түрік Сібірі Шығысқа қарағанда, Батыс пен тығыз байланысты.Оның мәдениеті бай және айқындау болды бұрынғыға қарағанда.Байкал, Ангар, Ленаның жағалауында Шығыс пен Батыстың Мәдениеті соғысқан және айрылысқан, мықты, ерекше мәдениет ошағы болған.Онсыз Евразияның тарихы толық түсінікті болмас еді.Түріктердің қамалдарын тапқанға қарағанда Дон мен Дунайға жол апарған.

Answer 2

Менін ұстазым Л.П. Окладниковтың «Древняя тюркская Сибирь» атаулы ғалымдық жазбасына басым келді. Бұл жазба орыс тілінде жазылған, сондықтан оны қазақ тіліне аударуға тырысамын:

"Древняя тюркская Сибирь ортадан батысқа өзгеріп кеткендігін, шығыстан көбірек қорытынды екенін көретін біздің алем картамыздың көмекпен анықтауға болады. Байқаудың, Ангараның, Ленінің кішкентай аумағында шығуы және кетуі белгіленген шарлардың ерекше көлемі, оның дәстүрлі кемпірлері дүниегеуменшіге толықтыратын тарих емес ЕурАзия тарихының түмдік түсінігін анықтау мүмкін емес. Байқал аймағындағы түрік крепостерінің табындарын бойынша біз көріп отырғанда, олар Қазыр да Дунайға бағытталатын жолға ие болғанын көреміз."

Өтінемін, мүмкін болса, осы аударманың қанағаттандыруын тексеріңіз.