Question

VIII. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на употребление Participle II в функциях определения и обстоятельства. Подчеркните причастия II в английских предложениях и в переводе. 1. The first steam locomotive built by G. Stephenson could draw a small train of loaded cars at a speed of thirteen miles per hour. 2. The engine designed by Rudolf Diesel is one of the greatest inventions of the 20th century. 3. The new materials recommended for bridge construction were described in the article written by our professor

Answer 1

1. The first steam locomotive built by G. Stephenson could draw a small train of loaded cars at a speed of thirteen miles per hour. Первый паровоз, построенный Дж. Стивенсоном, мог везти (тащить) небольшой поезд из груженых вагонов со скоростью тринадцать миль в час.

2. The engine designed by Rudolf Diesel is one of the greatest inventions of the 20th century. Двигатель, разработанный Рудольфом дизелем, является одним из величайших изобретений 20-го века. 

3. The new materials recommended for bridge construction were described in the article written by our professor. Новые материалы, рекомендованные для строительства моста, были рассмотрены (описаны) в статье, написанной нашим профессором

Answer 2

1. The first steam locomotive built by G. Stephenson could draw a small train of loaded cars at a speed of thirteen miles per hour. Первая паровая локомотив, построенная Дж. Стивенсоном, могла тянуть небольшой поезд с загруженными вагонами со скоростью тринадцать миль в час.

2. The engine designed by Rudolf Diesel is one of the greatest inventions of the 20th century. Двигатель, разработанный Рудольфом Дизелем, является одним из величайших изобретений 20-го века.

3. The new materials recommended for bridge construction were described in the article written by our professor. Новые материалы, рекомендованные для строительства мостов, были описаны в статье, написанной нашим профессором.