Question

Как перевести? after sale service (но не как послепродажное обслуживание)

Answer 1

Ответ:

1)Послепродажное обслуживание.

2)Сервисное обслуживание.

3)Гарантийное обслуживание.

4)Послепродажная служба.

Вроде правильно.

Answer 2

Вы хотите перевести фразу "after sale service" так, чтобы она не звучала как "послепродажное обслуживание". Вот несколько вариантов:

1. Постпродажная поддержка.
2. Обслуживание после покупки.
3. Сервис после продажи.
4. Поддержка клиентов после покупки.
5. Сопровождение после покупки.

Выберите вариант, который наилучшим образом подходит к контексту вашего текста.