Question

1. Соотнесите английские слова и выражения с их русскими эквивалентами. 1) administrative service a) профессиональная служба 2) appointive service b) государственная служба 3) career service c) дипломатическая служба 4) civil service d) почетная (неоплачиваемая) служба 5) diplomatic service e) внештатная служба, служба по совместительству 6) honorary service f) служба в административном учреждении 7) life service g) общественная служба 8) national service h) государственная гражданская служба 9) part-time service i) служба по назначению 10) public service j) пожизненная служба 11) royal service k) королевская служба 2. Постройте предложения с данной лексикой Vocabulary A judgement of a superior – решение начальника (вышестоящего) An accusation of undue influence – обвинение в чрезмерном влиянии Civil official – гражданский служащий, чиновник Decline – упадок, ухудшение Execution of service – исполнение службы Implementation of law – применение закона Merit examination – экзамен с учетом достоинств экзаменуемого Perks – приработок Precede – предшествовать Principality – княжество Recruitment – наем на работу Staff – штат служащих To apply for a transfer – обращаться с просьбой о переводе To erode – разъедать To promote an official – повышать чиновника в должности

Answer 1

Ответ:

Задание 1.

1) administrative service - служба в административном учреждении

2) appointive service - служба по назначению

3) career service - профессиональная служба

4) civil service - государственная служба

5) diplomatic service - дипломатическая служба

6) honorary service - почетная (неоплачиваемая) служба

7) life service - пожизненная служба

8) national service - государственная гражданская служба

9) part-time service - внештатная служба, служба по

совместительству

10) public service - общественная служба

11) royal service - королевская служба

Задание 2.

1. The judgement of a superior chief was wrong

2. He was charged an accusation of undue influence

3. He was a civil official

4. The state of affairs has fallen into decline

5. He was awarded for good execution of service

6. This implementation of law was right

7. They were offed merit examination

8. He decided to have perks

9. This event was preceded by a trip to Spain

10. The country consisted of several principalities

11. Recruitment for a single job

12. I meet your staff in private

13. She applied for a transfer

14. If you continue, the car might erode parts of the road

15. He wanted to be promoted as an official

Перевод:

1. Суждение вышестоящего начальника было неверным

2. Ему было предъявлено обвинение в ненадлежащем влиянии

3. Он был гражданским чиновником

4. Положение дел пришло в упадок

5. Он был награжден за хорошее исполнение служебных обязанностей

6. Такое исполнение закона было правильным

7. Они были сняты с экзамена за заслуги

8. Он решил иметь льготы

9. Этому событию предшествовала поездка в Испанию

10. Страна состояла из нескольких княжеств

11. Подбор персонала для одной работы

12. Я встречаюсь с вашим персоналом наедине

13. Она подала заявление на перевод

14. Если вы продолжите, автомобиль может размыть часть дороги

15. Он хотел, чтобы его повысили до чиновника

Answer 2

1. Соотнесение английских слов и выражений с их русскими эквивалентами:

1. administrative service - f) служба в административном учреждении
2. appointive service - i) служба по назначению
3. career service - b) государственная служба
4. civil service - h) государственная гражданская служба
5. diplomatic service - c) дипломатическая служба
6. honorary service - d) почетная (неоплачиваемая) служба
7. life service - j) пожизненная служба
8. national service - g) общественная служба
9. part-time service - e) внештатная служба, служба по совместительству
10. public service - g) общественная служба
11. royal service - k) королевская служба

2. Предложения с данной лексикой:

• A judgement of a superior can greatly impact an employee's career trajectory. (Решение начальника (вышестоящего) может сильно повлиять на карьеру сотрудника.)

• An accusation of undue influence can tarnish a civil official's reputation. (Обвинение в чрезмерном влиянии может подорвать репутацию гражданского служащего.)

• The execution of service requires dedication and adherence to regulations. (Исполнение службы требует преданности и соблюдения правил.)

• The implementation of law should be carried out fairly and impartially. (Применение закона должно осуществляться справедливо и беспристрастно.)

• Merit examination ensures that promotions are based on individuals' capabilities. (Экзамен с учетом достоинств экзаменуемого гарантирует, что повышения основаны на способностях людей.)

• Some companies offer various perks to attract and retain skilled staff. (Некоторые компании предлагают различные привилегии, чтобы привлечь и удержать опытный персонал.)

• Principality officials were known for their dedication to royal service. (Чиновники княжества были известны своей преданностью королевской службе.)

• The recruitment process aims to identify qualified candidates for the available positions. (Процесс набора на работу направлен на выявление подходящих кандидатов на доступные позиции.)

• Years of life service can lead to a deep understanding of an organization's workings. (Годы пожизненной службы могут привести к глубокому пониманию работы организации.)

• Employees may apply for a transfer if they seek a new work environment. (Сотрудники могут обратиться с просьбой о переводе, если они ищут новую рабочую обстановку.)

• Over time, neglect can erode the effectiveness of administrative service. (С течением времени пренебрежение может разъедать эффективность административной службы.)

• It's important to promote officials based on their skills and performance. (Важно повышать чиновников на основе их навыков и производительности.)