Question

Как переводится с английского:my(his) cup of tea?? Это не моя(его) кружка чая!ну или переведите: I don’t want to ride a horse,it’s not my cup of tea

Answer 1

Я не хочу кататься на лошади, это не моя кружка чая

Answer 2

I don't want to ride a horse - Я не хочу кататься на лошади;
It's not my cup of tea - это не моя чашка чая

Answer 3

Вы правильно поняли выражение "my (his) cup of tea". Это английская идиома, которая переводится на русский как "не в моем (его) вкусе" или "не мое (его) дело".

Таким образом, переводы предложений будут:

1. "I don’t want to ride a horse, it’s not my cup of tea" -> "Я не хочу кататься на лошади, это не в моем вкусе."

2. "I don’t want to ride a horse, it’s not his cup of tea" -> "Он не хочет кататься на лошади, это не в его вкусе."