Question

Переведите следующий абзац (пытаюсь понять разницу фразовых глаголов hang on и hold on ) Hang on’ is also a phrasal verb in a similar manner, but uses the verb ‘hang’. Since ‘hang’ can be used in a sense to mean ‘hold’, ‘hang on’ can sometimes be used just the way ‘hold on’ is in a literal sense of holding on to or gripping tightly. ‘Hang on’, though, can take on the connotation of clinging on to rather than just gripping an object with one’s hand, especially in a controlled way in order to do something, such as open a door or make a handle work. You cannot hang on to a doorknob to open it. For example: He reached out and hung on to the seat as she drove around the corner.

Answer 1

Hang on также является фразообразующим глаголом , но использует глагол hang /зависать, виснуть. В то время как «hang» может использоваться в значении «hold», «hang on» иногда может использоваться только так, как «hang on» , "hold on" же в буквальном смысле означает, что удерживаться или крепко держаться. Тем не менее, «Hang on» может обретать значение "зацепиться, схватиться", а не просто захватывать объект рукой, особенно контролируемым образом, чтобы что-то сделать, например открыть дверь или сделать ручную работу. Вы не можете держаться за дверную ручку, чтобы открыть ее. Например:
He reached out and hung on to the seat as she drove around the corner.
Он потянулся и схватился за сиденье, когда она (резко) свернула за угол

Answer 2

Фразовый глагол "hang on" имеет сходное значение, но использует глагол "hang". Поскольку "hang" может использоваться в смысле "держать", "hang on" иногда может использоваться так же, как "hold on" в буквальном смысле удерживания или крепкого ухвата. Однако "hang on" может приобретать оттенок "цепляться" за что-то, а не просто удерживать объект рукой, особенно контролируемым образом для выполнения какого-либо действия, такого как открытие двери или работы с ручкой. Нельзя, например, цепляться за дверную ручку, чтобы открыть дверь. Например: Он протянул руку и ухватился за сиденье, когда она поворачивала за угол.