Question

Подчеркните сказуемые в страдательном залоге. Переведите предложения на русский язык. 1. Significant variance reductions can be effected by these procedures. 2. Considerably less was written about mechanisms for effecting state changes. 3. The incompatibility of “this is good” and “this is not good” is preserved. 4. The intellect is involved into action. 5. Such acts are forbidden by law. 6. The number of degrees of freedom, is reduced by the number of imposed constraints. 7. The task is executed through successive completion of such cycles. 8. The lab equipment is taught by students.

Answer 1

1. Значительная дисперсия сокращений может осуществляться этими процедурами. [be effected]
2. Значительно меньше было написано о механизмах осуществления изменений состояния. [was written]
3. Несовместимость «это хорошо» и «это нехорошо» сохраняется. [is preserved]
4. Интеллект вовлечен в действие. [is involved]
5.Такие действия запрещены законом. [is forbidden]
6.Число степеней свободы сокращается количеством наложенных ограничений. [is reduced]
7.Задача выполняется путем последовательного завершения таких циклов. [is executed]
8. Лабораторное оборудование изучается/обучается студентами.[is taught]

Answer 2

1. Significant variance reductions can be effected by these procedures.
2. Considerably less was written about mechanisms for effecting state changes.
3. The incompatibility of "this is good" and "this is not good" is preserved.
4. The intellect is involved in action.
5. Such acts are forbidden by law.
6. The number of degrees of freedom is reduced by the number of imposed constraints.
7. The task is executed through successive completion of such cycles.
8. The lab equipment is taught by students.

Перевод на русский язык:

1. Значительное снижение дисперсии может быть достигнуто с помощью этих процедур.
2. Значительно меньше было написано о механизмах для осуществления изменений состояния.
3. Несовместимость "это хорошо" и "это не хорошо" сохраняется.
4. Интеллект вовлечен в действие.
5. Такие действия запрещены законом.
6. Количество степеней свободы уменьшается на число наложенных ограничений.
7. Задача выполняется последовательным завершением таких циклов.
8. Лабораторное оборудование обучается студентами.