Question

Переведите предложения, выделяя сказуемые в страдательном залоге. 1. Significant variance reductions can be effected by these procedures. 2. Considerably less was written about mechanisms for effecting state changes. 3. The incompatibility of “this is good” and “this is not good” is preserved. 4. The intellect is involved into action. 5. Such acts are forbidden by law. 6. The number of degrees of freedom, is reduced by the number of imposed constraints. 7. The task is executed through successive completion of such cycles. 8. The importance of this phenomenon was underestimated. 9. What is written without effort is in general read without pleasure (S. Johnson). 10. The special case derivations will not be provided, but the numerical results will be provided.

Answer 1

1. Значительные уменьшения МОГУТ БЫТЬ ДОСТИГНУТЫ с помощью этих процедур.
2. Значительно меньше БЫЛО НАПИСАНО о механизмах, влияющих на государственные изменения.
3. Несовместимость понятий «хороший» и «плохой» СОХРАНЯЮТСЯ.
4. Интеллект ВОВЛЕЧЕН в действие.
5. Такие действия ЗАПРЕЩЕНЫ законом.
6. Число уровней свободы УМЕНЬШАЕТСЯ на количество наложенных ограничений.
7. Задача ВЫПОЛНЯЕТСЯ путем последовательного выполнения таких циклов.
8. Важность этого явления БЫЛА НЕДООЦЕНЕНА.
9. Что НАПИСАНО без усилий, в общем читаешь без удовольствия.
10. Выводы конкретного случая НЕ БУДУТ ПРЕДСТАВЛЕНЫ, но числовые результаты БУДУТ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ.

Answer 2

Answer in detail. Translate the sentences, highlighting the predicates in the passive voice. 1. Significant variance reductions can be effected by these procedures. 2. Considerably less was written about mechanisms for effecting state changes. 3. The incompatibility of “this is good” and “this is not good” is preserved. 4. The intellect is involved into action. 5. Such acts are forbidden by law. 6. The number of degrees of freedom, is reduced by the number of imposed constraints. 7. The task is executed through successive completion of such cycles. 8. The importance of this phenomenon was underestimated. 9. What is written without effort is in general read without pleasure (S. Johnson). 10. The special case derivations will not be provided, but the numerical results will be provided.

Here is the translation of the sentences from Russian to English, using one of the online translation services:

1. Значительное снижение дисперсии может быть достигнуто с помощью этих процедур. Significant variance reductions can be effected by these procedures. 2. Гораздо меньше писали о механизмах для осуществления изменений состояния. Considerably less was written about mechanisms for effecting state changes. 3. Несовместимость «это хорошо» и «это не хорошо» сохраняется. The incompatibility of “this is good” and “this is not good” is preserved. 4. Интеллект вовлекается в действие. The intellect is involved into action. 5. Такие действия запрещены законом. Such acts are forbidden by law. 6. Количество степеней свободы уменьшается на количество наложенных ограничений. The number of degrees of freedom is reduced by the number of imposed constraints. 7. Задача выполняется путем последовательного завершения таких циклов. The task is executed through successive completion of such cycles. 8. Важность этого явления была недооценена. The importance of this phenomenon was underestimated. 9. То, что написано без усилий, в общем читается без удовольствия (С. Джонсон). What is written without effort is in general read without pleasure (S. Johnson). 10. Выводы для специальных случаев не будут предоставлены, но будут предоставлены численные результаты. The special case derivations will not be provided, but the numerical results will be provided.

The predicates in the passive voice are highlighted in bold.