Question

Выполнить перевод на русский язык The poisoning of the world’s land, air and water is the fastest-spreading disease of civilization. It probably produces fewer headlines than wars, earthquakes and floods, but it is potentially one of history’s greatest dangers to human life on earth. If present trends continue for the next several decades, our planet will become uninhabitable. Are the present environmental problems serous enough to be acknowledged, or so minor that they can actually be ignored? The following facts, based on recent statistics and research, describe the present state of the environment. 17 million hectares of forest disappear annually through logging. This is equal to clear-cutting a forest area the size of a football field every second. Half of the earth’s forests have already been destroyed, and it has been estimated that at this rate there will be no forest left in 200 years. Although forests are considered to be a renewable natural resource, their intense use has led to this ominous situation. According to the European Economic Council, of the forests of 23 European countries, about one quarter are suffering from disease and thousands of hectares have already died. Annually 120 million square kilometers of land are laid waste.

Answer 1

Отравление земли, воздуха и воды в мире является самой распространенной болезнью цивилизации.  Это, вероятно, производит меньше заголовков, чем войны, землетрясения  и наводнения, но это потенциально является одной из величайших опасностей в истории человеческой жизни на  Земля.  Если нынешние тенденции сохранятся в течение следующих нескольких десятилетий, наша планета станет необитаемой.

Являются ли нынешние экологические проблемы достаточно серьезными, чтобы их можно было признать,  или настолько незначительными, что их действительно можно игнорировать?  Следующие факты, основанные на недавней статистике и исследованиях, описывают текущее состояние окружающей среды.

17 миллионов гектаров леса ежегодно исчезают в результате рубок.  Это  равный вырубке леса размером с футбольное поле каждую секунду. Половина земных лесов уже уничтожена, и, по оценкам, при таких темпах не будет лесов через 200 лет.  Хотя леса считаются возобновляемым природным ресурсом, их интенсивное использование привело к  эта зловещая ситуация.  

По данным Европейского экономического совета, из   леса 23 европейских стран, около четверти страдают от болезней   и тысячи гектаров уже умерли. Ежегодно 120 миллионов квадратных километров земли разоряются.

Answer 2

Отравление земель, воздуха и воды мира является самым быстро распространяющимся заболеванием цивилизации. Вероятно, это не привлекает столько внимания в СМИ, как войны, землетрясения и наводнения, но потенциально оно является одной из самых опасных угроз для человеческой жизни на Земле в истории. Если текущие тенденции продолжатся в ближайшие десятилетия, наша планета станет непригодной для жизни. Насколько серьезны сегодняшние экологические проблемы, чтобы их признали, или настолько ли они незначительны, что их можно игнорировать?

Следующие факты, основанные на недавних статистических данных и исследованиях, описывают текущее состояние окружающей среды. Ежегодно исчезает 17 миллионов гектаров леса из-за вырубки. Это равносильно вырубке лесной площади размером с футбольное поле каждую секунду. Половина лесов Земли уже уничтожена, и при данной темпе остаток лесов исчезнет в течение 200 лет. Несмотря на то, что леса считаются возобновляемым природным ресурсом, их интенсивное использование привело к этой угрожающей ситуации. По данным Европейского экономического совета, четверть лесов 23 европейских стран страдают от болезней, и тысячи гектаров уже погибли. Ежегодно также промышленной деятельностью уничтожается 120 миллионов квадратных километров земли.