Question

Переводите пожалуйста тексты. A gift or a curse? D1They had difficulties learning to read and towrite. Their classmates laughed at them, theirteachers often thought they were stupid and lazy,their parents despaired. Most of them hated to goto school and wanted to drop out of school assoon as possible. In short, they had unhappyschool years.2Some of the world's greatest composers,writers and inventors had an unpleasant time atschool like this. Later, when they becamesuccessful, nobody was more surprised than theirold classmates. Were these people stupid? No, ofcourse not.3Dyslexia is a lifelong challenge that people areborn with. It means that people have problemswith reading, writing, spelling and sometimes withmemorising things. Dyslexia is not a sign of poorintelligence or laziness. Nor is it the result of poorinstruction. Children and adults with dyslexiasimply process and interpret informationdifferently. Dyslexia occurs among people of alleconomic and ethnic backgrounds. Often morethan one member of a family has it. Statistically,about 15 percent of people are dyslexic, but not allof them realise it.4Some experts think, however, that dyslexicpeople are highly creative and intuitive becausetheir brain works differently. A good example isVladimir Mayakovsky, a renowned Russian andSoviet poet, who had trouble with commas andfull stops but created his own revolution inpoetry. He changed the very idea of poetry byintroducing new subjects, new vocabulary andnew rhythms.5Some people with dyslexia discover they havespecial, hidden talents, but only when they areolder. A good example is Agatha Christie, one ofthe most successful writers in history – two billionbooks published in 44 languages! At school she hadproblems with writing and often got bad marks foressays. Her parents were disappointed and wantedAgatha to leave school early. She only startedwriting because her older sister said she couldn'tdo it! And even when she was already a famouscrime writer, she sometimes felt embarrassedbecause she still couldn't spell.6There is a long list of people like VladimirMayakovsky and Agatha Christie, writers and poets,inventors and artists, actors and politicians. HansChristian Andersen, Albert Einstein, Leonardo daVinci, Pablo Picasso, Tom Cruise, Keanu Reeves -to name just a few. These important and creativepeople had problems with reading and writingwhen they were young. Of course, that doesn'tmean that if you have dyslexia, you will becomea genius in time, but it shows that dyslexia may bea gift and not a curse,​

Answer 1

Дар или проклятие?

1

У них возникали сложности, когда они учились читать и писать. Их одноклассники смеялись над ними, их учителя часто думали, что они глупые и ленивые, их родители отчаялись. Большинство из них ненавидели ходить в школу и хотели уйти оттуда как можно раньше. Словом, их школьные годы были несчастны.

2

Некоторые всемирно известные композиторы, писатели и изобретатели так и провели свое неприятное время в школе . Позднее, когда они стали успешны, не нашлось бы того, кто был бы удивлен больше их бывших одноклассников. Были эти люди глупыми? Нет, конечно же нет.

3

Дислексия - это жизненное испытание, с которым люди рождаются. Это значит, что у этих людей есть проблемы с чтением, письмом, речью и, иногда, с запоминанием вещей.  Дислексия не является знаком слабого интеллекта или лени. Она также не является следствием плохого обучения. Дети и взрослые с дислексией просто по-другому обрабатывают и интерпретируют информацию. Дислексия имеет место среди людей любого экономического положения и всех этнических групп. Часто она имеется у более чем одного члена семьи. По статистике, около 15 процентов людей дислексики, но не все это осознают.

4

Некоторые эксперты думают, однако, что люди с дислексией очень творческие и обладают интуицией потому что их мозг по-другому работает. Ярким примером является Владимир Маяковский, знаменитый российский и советский поэт, у которого возникали проблемы с запятыми и точками, но которому удалось устроить революцию в поэзии. Он перевернул все представления о поэзии, введя новые тематики, новый словарь и новые рифмы.

5

Некоторые люди с дислексией обнаруживают у себя особые, скрытые таланты, но только когда они становятся старше. Ярким примером является Агата Кристи, одна из самых успешных писательниц в истории - два миллиарда книг было опубликовано на 44 языках! В школе у нее были проблемы с письмом и она часто получала плохие оценки за эссе. Ее родители были разочарованы и хотели, чтобы Агата покинула школу пораньше. Она начала писать только потому, что старшая сестра ей сказала, что у нее это не выходит! И даже когда она уже стала известной писателем-криминалистом, она иногда чувствовала себя стесненной т.к. все еще не могла грамотно писать.

6

Существует длинный список людей вроде Владимира Маяковского и Агаты Кристи, писателей и поэтов, изобретателей и художников, актеров и политиков. Ганс Кристиан Андерсен, Альберт Энштейн, Леонардо Да Винчи, Пабло Пикассо, Том Круз, Киану Ривз - вот лишь некоторые из них. Эти значительные и творческие люди имели проблемы с чтением и письмом когда они были молоды. Конечно, это не значит, что если у тебя дислексия, то ты непременно станешь гением как только придет время, но это показывает, что дислексия может быть даром, а не проклятием.

Answer 2

Подарок или проклятие?

1. Они испытывали трудности в обучении чтению и письму. Их одноклассники смеялись над ними, и учителя часто считали их глупыми и ленивыми, а их родители отчаивались. Большинство из них ненавидели ходить в школу и хотели как можно скорее бросить учебу. Вкратце, у них были несчастные школьные годы.

2. Некоторые из величайших композиторов, писателей и изобретателей в мире имели неприятное время в школе, подобное этому. Позже, когда они стали успешными, никто не удивился больше их старым одноклассникам. Были ли эти люди глупыми? Нет, конечно же нет.

3. Дислексия - это пожизненное вызов, с которым люди рождаются. Это означает, что у людей возникают проблемы с чтением, письмом, правописанием и иногда с запоминанием вещей. Дислексия не является признаком низкого интеллекта или лени. Ни это результат некачественного обучения. Дети и взрослые с дислексией просто обрабатывают и интерпретируют информацию по-разному. Дислексия встречается среди людей всех социальных и этнических групп. Часто более одного члена семьи страдает от нее. Статистически около 15 процентов людей дислексичны, но не все из них осознают это.

4. Некоторые эксперты считают, однако, что дислексичные люди чрезвычайно творческие и интуитивные, потому что их мозг работает по-другому. Хорошим примером является Владимир Маяковский, известный русский и советский поэт, у которого были проблемы с запятыми и точками, но который создал свою революцию в поэзии. Он изменил саму идею о поэзии, вводя новые темы, новую лексику и новые ритмы.

5. Некоторые люди с дислексией обнаруживают свои особые, скрытые таланты только, когда становятся старше. Хорошим примером является Агата Кристи, одна из самых успешных писательниц в истории - два миллиарда книг изданы на 44 языках! В школе у нее были проблемы с письмом, и ей часто ставили плохие оценки за эссе. Ее родители были разочарованы и хотели, чтобы Агата покинула школу рано. Она начала писать только потому, что ее старшая сестра сказала, что она не может это делать! И даже когда она уже была известной писательницей детективов, иногда ей было стыдно, потому что она все равно не могла правильно писать.

6. Существует длинный список людей, подобных Владимиру Маяковскому и Агате Кристи, писателей и поэтов, изобретателей и художников, актеров и политиков. Ганс Христиан Андерсен, Альберт Эйнштейн, Леонардо да Винчи, Пабло Пикассо, Том Круз, Киану Ривз - чтобы назвать только нескольких. У этих важных и творческих людей были проблемы с чтением и письмом, когда они были молодыми. Конечно, это не означает, что если у вас дислексия, то вы станете гением со временем, но это показывает, что дислексия может быть даром, а не проклятием.